1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:53,916 --> 00:00:56,750 Scotland Yard informationsrum. 4 00:03:49,375 --> 00:03:51,875 Scotland Yard informationsrum. 5 00:03:51,875 --> 00:03:56,166 Inbrottstjuvar har tagit sig in i lokalerna av Stone and Company Long Acre Limited. 6 00:03:56,250 --> 00:04:00,333 Telefonnumret är Kingsway 1-9-9-3. 7 00:04:00,333 --> 00:04:04,333 Inbrottstjuvar har tagit sig in i lokalerna av Stone and Company Long Acre Limited. 8 00:04:04,333 --> 00:04:05,625 Telefonnummer-- 9 00:04:13,875 --> 00:04:16,333 - Jag tar med tre Q, sir. - Hej, tre Q. 10 00:04:16,791 --> 00:04:18,791 Hej, tre Q, från MP. 11 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 Meddelandet från informationsrummet börjar: 12 00:04:22,208 --> 00:04:23,416 Long Acre. 13 00:04:24,416 --> 00:04:26,750 Stone and Company Long Acre Limited. 14 00:04:27,541 --> 00:04:29,416 Automatiskt larm fungerar. 15 00:04:30,041 --> 00:04:31,750 Misstänkt på plats. 16 00:05:10,750 --> 00:05:13,416 Inga tecken på något inuti, skeppare. 17 00:05:13,500 --> 00:05:15,333 - Ring stationen, Fred. - Rätt. 18 00:05:16,375 --> 00:05:17,458 Vad är problemet? 19 00:05:17,625 --> 00:05:21,250 Vi är poliser. Ditt larm gick på varvet. 20 00:05:21,625 --> 00:05:22,708 Larm? 21 00:05:23,250 --> 00:05:24,291 Det är inget fel här. 22 00:05:26,041 --> 00:05:27,416 Allt klart baktill, skeppare. 23 00:05:28,666 --> 00:05:30,750 Det är bäst att du kommer in och se själva. 24 00:05:50,125 --> 00:05:52,916 Detta är det enda rummet som är utrustat med larm. 25 00:06:08,500 --> 00:06:10,750 Hittar inget fel, Skipper. 26 00:06:10,750 --> 00:06:12,500 Är du säker på att du inte hörde något? 27 00:06:12,500 --> 00:06:15,458 Inte ett ljud. Jag har precis börjat mina rundor när du dök upp. 28 00:06:15,458 --> 00:06:17,041 Allt klart på övervåningen. 29 00:06:18,208 --> 00:06:21,166 – Jag undrar vad som satte igång det. - Kortslutning, kanske. 30 00:06:22,708 --> 00:06:23,791 Kan vara... 31 00:06:23,875 --> 00:06:25,833 - Har du något emot om jag använder din telefon? - Hjälp dig själv. 32 00:06:25,833 --> 00:06:27,625 Fred, ring Bow Street, vill du? 33 00:06:27,625 --> 00:06:30,708 - Vad heter du? - Clark. Leslie Clark. 34 00:06:30,708 --> 00:06:32,583 - E på slutet? - Nej. 35 00:06:33,791 --> 00:06:34,833 Var bor du? 36 00:06:35,000 --> 00:06:38,416 Han bor på 26 Matfield Street, WC2. 37 00:06:38,500 --> 00:06:42,041 Ja. Leslie Clark. Inget E på slutet. 38 00:06:42,833 --> 00:06:44,041 Ja, det stämmer. 39 00:06:45,375 --> 00:06:46,791 Inga tecken på inbrott. 40 00:06:48,125 --> 00:06:49,541 Tydligen kortslutning. 41 00:06:51,583 --> 00:06:53,916 Du vill ha någon skickas med för att återställa larmet. 42 00:06:55,125 --> 00:06:57,208 Där är ni, mina herrar. Det fungerar igen. 43 00:06:57,208 --> 00:06:59,541 Allt redo för nästa inbrottstjuv som följer med. 44 00:07:00,666 --> 00:07:01,958 God natt allihop. 45 00:07:04,250 --> 00:07:06,250 Ledsen att du har varit orolig. 46 00:07:06,250 --> 00:07:08,333 Inga problem. Allt handlar om nattens arbete. 47 00:07:29,625 --> 00:07:33,458 Pappa! Du har inte glömt om flyguppvisningen imorgon, har du? 48 00:07:33,458 --> 00:07:37,166 - Vi kommer dit tidigt, eller hur? – Vi får se det allra första planet lyfta. 49 00:07:39,708 --> 00:07:41,708 - Hejdå, min kära. - Hejdå. 50 00:07:41,708 --> 00:07:43,333 Jag säger, pappa... 51 00:07:43,333 --> 00:07:46,166 När ska de få gänget som satte upp den där biografen? 52 00:07:46,250 --> 00:07:47,291 Ge dem tid. 53 00:07:47,375 --> 00:07:49,041 - Är du i det fallet? - Nej. 54 00:07:49,125 --> 00:07:51,833 Han är! Jag slår vad om att han är det! Han såg mig inte i ögonen. 55 00:07:52,625 --> 00:07:54,750 Jag är inte med i det fallet. 56 00:07:55,416 --> 00:07:57,541 Tja, det är dags att de sätter på dig! 57 00:07:57,625 --> 00:08:00,333 Jisses! Jag önskar du hade varit där när det hände! 58 00:08:00,875 --> 00:08:02,250 - Tony. - Ja? 59 00:08:03,250 --> 00:08:05,250 Polismannen som var där dödades. 60 00:08:05,250 --> 00:08:06,791 Jag vet att han var det. 61 00:08:06,875 --> 00:08:08,833 Jag slår vad om att han inte skulle ha varit det om pappa hade varit där. 62 00:08:09,916 --> 00:08:12,625 Det är evigheter sedan du hade ett riktigt bra fall. 63 00:08:12,625 --> 00:08:15,916 - Du vet, som maltesiska Eddy! – Du är ett hemskt barn! 64 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Lyssna du! Dagarna när din far darrar av rädsla... 65 00:08:20,083 --> 00:08:23,666 ...blandat med inslag av den undre världen är förbi, det är jag glad att kunna säga! 66 00:08:23,750 --> 00:08:27,041 Idag regisserar, kontrollerar han, och administrerar från en kontorsstol. 67 00:08:27,125 --> 00:08:28,291 Hejdå, alla. 68 00:08:28,375 --> 00:08:29,333 Adjö. 69 00:08:36,416 --> 00:08:37,708 Hur är det med den platta bedragaren? 70 00:08:37,708 --> 00:08:38,875 Det är nästan i väskan. 71 00:08:38,875 --> 00:08:41,458 Rapporten är klar för riksåklagardirektören. 72 00:08:41,458 --> 00:08:43,625 - Låt mig se det innan det går av. - Ja. 73 00:08:44,583 --> 00:08:46,833 Nåväl, vad har du mer på hällen? 74 00:08:46,833 --> 00:08:49,708 Mycket, fast det bara puttrar för närvarande. 75 00:08:51,666 --> 00:08:54,666 Du frågade mig för en ny detektiv, sergeant. 76 00:08:55,708 --> 00:08:57,125 För att ersätta Beech. 77 00:08:57,125 --> 00:08:59,916 Det är ett sätt att uttrycka det. Jag ville inte förlora Beech. 78 00:09:00,000 --> 00:09:01,833 Jag vände honom precis vid mina sätt. 79 00:09:01,833 --> 00:09:04,041 Du tränade honom så bra att vi befordrade honom. 80 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 Jag har hittat någon annan åt dig. Avdelningens namn. 81 00:09:06,375 --> 00:09:08,625 Ja, jag såg det i beställningar. 82 00:09:09,708 --> 00:09:13,250 Han var på West End Central. De tycker väldigt mycket om honom. 83 00:09:14,458 --> 00:09:15,458 Harris här. 84 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Vad? 85 00:09:19,750 --> 00:09:21,791 Rätt. Jag ska sätta Mr Halliday på det. 86 00:09:23,416 --> 00:09:25,958 Säkert i Long Acre, klart igår kväll. 87 00:09:25,958 --> 00:09:27,875 Över 8 000 pund i kontanter. 88 00:09:28,041 --> 00:09:30,083 Fast det är något roligt med det. 89 00:09:30,083 --> 00:09:33,250 Larmet gick men Q-bilen kunde inte hitta något fel. 90 00:09:33,250 --> 00:09:35,833 - Vad? – En plats som heter Stone and Company. 91 00:09:35,833 --> 00:09:37,750 – De fötterna är där redan. - Okej, sir. 92 00:09:38,250 --> 00:09:40,708 - Förlåt, sir. - Kom in, Malcolm. Vi är klara. 93 00:09:41,041 --> 00:09:43,750 Du kommer att ta Ward med dig, utan tvekan. Han är på ditt kontor. 94 00:09:43,916 --> 00:09:45,208 Mycket bra, sir. 95 00:09:55,416 --> 00:09:57,458 Åh, förlåt, sir. Jag heter Ward. 96 00:09:57,458 --> 00:09:58,958 Du är ganska bekväm. 97 00:10:00,750 --> 00:10:04,333 Jag tittade bara på vad som stod på, för att bespara dig besväret att berätta för mig. 98 00:10:04,333 --> 00:10:05,625 - Jag är ledsen-- - Okej. 99 00:10:05,625 --> 00:10:09,041 Beställ en bil, vill du? Vi har ett kassaskåpsrån i Long Acre. 100 00:10:09,666 --> 00:10:10,916 Tre åtta, tack. 101 00:10:11,000 --> 00:10:12,625 - Får jag säga, sir-- - Tre åtta. 102 00:10:12,625 --> 00:10:15,541 Bil för intendent Halliday, snälla, i bakhallen. 103 00:10:15,625 --> 00:10:17,000 Kan du säga vad? 104 00:10:17,916 --> 00:10:20,750 Jag var inget slut nöjd när jag hörde att jag blivit postad till dig. 105 00:10:20,750 --> 00:10:21,833 Var du det? 106 00:10:21,833 --> 00:10:24,958 Låt oss hoppas att du fortfarande är det inget slut nöjd på sex månaders sikt. 107 00:10:26,083 --> 00:10:28,708 De har gjort den där smash-and-grab-raiden äntligen i Victoria. 108 00:10:28,708 --> 00:10:30,625 Det har varit på och av som en priskamp. 109 00:10:30,625 --> 00:10:34,291 Ja, sir. Två av dem togs in i morse på Rochester Row. 110 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Hm... 111 00:10:35,875 --> 00:10:39,000 - Det finns ledande jobb... - Ja, Harley Street. 112 00:10:39,000 --> 00:10:41,666 Min första nabb var en blytjuv. Paddington. 113 00:10:41,750 --> 00:10:45,000 - Hela baksidan av hans jacka-- – Alfie Ross kommer ut idag! 114 00:10:45,000 --> 00:10:48,666 Det kommer att muntra upp saker och ting i Blackfriars. Jag hoppas att hans fru kommer att välkomna honom. 115 00:10:48,833 --> 00:10:51,458 Nej, sir. Hon är inne för snatteri. Tre månader. 116 00:10:51,458 --> 00:10:53,083 Fångad i fredags. 117 00:10:55,416 --> 00:10:59,250 Jag ser att den här platsen har en nattvakt och ett inbrottslarm. 118 00:10:59,250 --> 00:11:01,166 Som att bära bälte och hängslen också. 119 00:11:01,250 --> 00:11:04,083 Ja. Och de var fortfarande fångade med byxorna nere. 120 00:11:05,125 --> 00:11:07,791 Du har inte berättat reservrummet dit vi ska. 121 00:11:07,875 --> 00:11:09,958 Lämna aldrig kontoret utan att göra det. 122 00:11:21,250 --> 00:11:24,875 Kriminalinspektör Halliday och kriminalkommissarie Ward. 123 00:11:24,875 --> 00:11:27,083 Jag är Stone. Det här är Mr. Creasey. 124 00:11:27,875 --> 00:11:29,750 Hur gör du, mr Stone? 125 00:11:32,541 --> 00:11:35,875 - Herr, eh... - Creasey, från BBI. 126 00:11:35,875 --> 00:11:39,375 - BBI? - Bristol and Birmingham Insurance Company. 127 00:11:39,541 --> 00:11:42,875 Ditt folk verkar ha varit det lite långsamt igår kväll. 128 00:11:44,166 --> 00:11:46,333 Sergeant Ward, kolla tiderna, vill du? 129 00:11:47,916 --> 00:11:49,166 - Morgon, sir. - Morgon. 130 00:11:49,250 --> 00:11:50,666 Tja, vad tycker du om det? 131 00:11:50,750 --> 00:11:54,041 Öppnas med nyckel, ingen tvekan om det. Inga repor, inga märken. 132 00:11:54,125 --> 00:11:55,916 Inga tecken på att tvinga fram låset. 133 00:11:56,000 --> 00:11:57,958 Dessutom, den låstes igen efteråt. 134 00:11:57,958 --> 00:12:00,458 - Hur är det med utskrifter? - Flera, av utseendet. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,416 Hm... Handskmärken. 136 00:12:05,625 --> 00:12:08,083 Hur många nycklar finns till den? 137 00:12:08,083 --> 00:12:11,333 - Två. Jag behåller dem båda. - Är det någon annan som använder dem? 138 00:12:11,333 --> 00:12:13,500 Sekreteraren, kassörskan... 139 00:12:13,500 --> 00:12:15,666 - Ett par kunder. - Hur länge har de varit hos dig? 140 00:12:15,750 --> 00:12:17,625 år. Jag känner dem utan och innan. 141 00:12:17,625 --> 00:12:20,625 Det finns inte en av dem fick modet att göra en sån här grej. 142 00:12:20,625 --> 00:12:22,708 Mr Stone, jag skulle vilja ha din hjälp. 143 00:12:22,708 --> 00:12:25,125 Kan du övertala din personal att få sina fingeravtryck tagna? 144 00:12:25,125 --> 00:12:27,666 – Helt frivilligt såklart. - Vad är fördelen med det? 145 00:12:27,750 --> 00:12:30,541 Jag sa att vi alla går till kassaskåpet. Våra fingeravtryck kommer säkert att finnas där. 146 00:12:30,625 --> 00:12:33,041 Exakt. Det är så vi kan hitta de konstiga. 147 00:12:33,125 --> 00:12:34,416 Om det finns några. 148 00:12:35,166 --> 00:12:36,166 Jag följer. 149 00:12:37,458 --> 00:12:39,833 Vad Mr Stone än tycker om sin personal, 150 00:12:39,833 --> 00:12:42,083 att kassaskåpet öppnades med en nyckel. 151 00:12:42,083 --> 00:12:44,750 - Verkligen? - Absolut. Inga tecken på tvång. 152 00:12:44,750 --> 00:12:46,750 Vadå, inte en antändning? 153 00:12:47,375 --> 00:12:49,083 Jag är rädd att jag inte hittar denna verksamhet rolig. 154 00:12:49,583 --> 00:12:52,083 Vad är fördelen med min installation ett magiskt inbrottslarm 155 00:12:52,083 --> 00:12:54,958 om det går av och dina killar komma hit för sent för att fånga någon? 156 00:12:54,958 --> 00:12:57,666 Ja, mitt företag kommer att vilja den punkten klarnade. 157 00:12:57,750 --> 00:12:59,375 Jag ska reda ut det åt dig. 158 00:12:59,375 --> 00:13:03,250 Tiden som gick mellan larmet går och vår bil anländer 159 00:13:03,250 --> 00:13:06,083 var en minut och 30 sekunder. 160 00:13:06,708 --> 00:13:08,708 Tja, det verkar inte möjligt. 161 00:13:08,708 --> 00:13:11,666 - Kan vi vara säkra på att de siffrorna stämmer? - Det kan vi. 162 00:13:11,750 --> 00:13:13,708 Det måste ha varit en snabb arbetare. 163 00:13:13,708 --> 00:13:16,750 Förvirra det. Jag har några svarta grejer på min skjortmudd. 164 00:13:16,750 --> 00:13:17,708 Hoppas det tvättas bort. 165 00:13:17,708 --> 00:13:21,041 Om det inte gör det är jag säker Mr. Creaseys firma kommer att ersätta den. 166 00:13:21,125 --> 00:13:24,208 Mitt företag kommer inte att ersätta något tills några frågor har ställts! 167 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 Vi går inte förbi 8 000 pund bara sådär 168 00:13:27,750 --> 00:13:30,333 eftersom någon räcker ut handen för det! 169 00:13:30,333 --> 00:13:31,333 Om du inte betalar, 170 00:13:31,333 --> 00:13:33,833 du kommer att upptäcka att du inte är den enda vem som skriker. 171 00:13:33,833 --> 00:13:36,083 Tro inte att jag betalar en högre premie nu. 172 00:13:36,250 --> 00:13:38,333 Betyder det fanns det mer än vanligt i kassaskåpet? 173 00:13:38,500 --> 00:13:40,750 Ja, det gör det. Handeln ser upp. 174 00:13:40,750 --> 00:13:42,250 Jag har varit tvungen att anpassa min försäkring. 175 00:13:42,416 --> 00:13:45,916 Jag förstår. Hur många visste fanns pengarna där? 176 00:13:46,000 --> 00:13:48,583 Någon av min personal. Jag höll det inte hemligt. 177 00:13:48,583 --> 00:13:51,375 - Visste nattvakten om det? - Nattvakt? 178 00:13:51,375 --> 00:13:53,916 Ja. Han släppte in polisen när larmet gick. 179 00:13:54,083 --> 00:13:55,000 Vad pratar du om? 180 00:13:55,000 --> 00:13:57,166 Det fanns ingen nattvakt. Han är på sjukhuset! 181 00:14:02,250 --> 00:14:04,041 Det finns inga tecken på tvångsinträde, sir. 182 00:14:04,125 --> 00:14:06,750 Han kom förmodligen in under kontorstid och gömde sig. 183 00:14:06,750 --> 00:14:10,375 Jag kollade väktarens berättelse. Han är på Middlesex sjukhus, appendix. 184 00:14:10,375 --> 00:14:12,666 – Gick in i förrgår. - Äkta? 185 00:14:12,750 --> 00:14:14,750 Ingen tvekan. Nödoperation. 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,458 Det var inte någon av dessa människor, sir. 187 00:14:16,625 --> 00:14:20,166 Visst var det inte jag, sergeant? Eller... Mr Creasey? 188 00:14:24,416 --> 00:14:26,541 Ward, ta tillbaka sergeant till gården och kontrollera register. 189 00:14:26,625 --> 00:14:27,666 Ja, sir. 190 00:14:27,750 --> 00:14:32,041 Mr Stone, jag tror på din nattvakt åkte in på sjukhus för två dagar sedan. 191 00:14:32,125 --> 00:14:33,000 Det stämmer. 192 00:14:33,000 --> 00:14:35,250 - Anmälde du det till polisen? - Nej. 193 00:14:36,083 --> 00:14:38,833 Varför ska jag göra det? Flera av oss delar denna byggnad. 194 00:14:38,833 --> 00:14:41,875 Varför kunde inte Goldstein rapportera det? Eller gamle Smith? 195 00:14:41,875 --> 00:14:43,416 Hur som helst, det gjorde du inte. 196 00:14:50,833 --> 00:14:52,791 - Nåväl? - Nej. 197 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Såg ut som min farbror Harry. 198 00:14:54,333 --> 00:14:56,000 Det var det förmodligen. 199 00:14:57,708 --> 00:15:00,833 - Nej, ingenting där. - Det är din lott. 200 00:15:01,791 --> 00:15:03,791 Låt oss se vad vi kan hitta på övervåningen. 201 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Brottsregisterkontoret. 202 00:15:05,875 --> 00:15:09,041 - Höjd? - Under sex fot, sir. Cirka fem fot tio. 203 00:15:10,208 --> 00:15:12,166 Någon egenhet i hans tal? 204 00:15:12,250 --> 00:15:14,416 Nej, sir. Ingen accent man kunde märka överhuvudtaget. 205 00:15:15,083 --> 00:15:18,125 - Några speciella fraser eller ord han använde? - Nej, sir. 206 00:15:18,583 --> 00:15:20,208 Hej, Tom. De har äntligen gett dig ett fall. 207 00:15:20,208 --> 00:15:23,375 Det stämmer, Jim. Jag har kommit för att fråga dig att lösa det åt mig, som vanligt. 208 00:15:23,375 --> 00:15:26,333 Tja, du har kommit till rätt butik. 209 00:15:26,333 --> 00:15:29,291 Alla fysiska egenskaper handling eller humör? 210 00:15:29,375 --> 00:15:30,583 Ingenting, sir. 211 00:15:30,583 --> 00:15:34,333 Allt jag kan säga är att han såg ut en nattvakt och jag trodde att han var en. 212 00:15:35,000 --> 00:15:38,375 Det är för att han var bara där du förväntade dig att en nattvakt skulle vara. 213 00:15:38,375 --> 00:15:39,541 Nitton. 214 00:15:41,416 --> 00:15:44,916 Tidningskameraman, nickelplåtsarbetare, nitratgruvarbetare, 215 00:15:45,000 --> 00:15:47,291 Norsk sjöman, sköterska... 216 00:15:48,708 --> 00:15:50,875 Nej, det har vi aldrig haft en nattvakt förut. 217 00:15:50,875 --> 00:15:52,875 - Han har slagit en ny ton. - Smart kille. 218 00:15:52,875 --> 00:15:55,875 - Okej, sergeant, tack. - Få den beskrivningen att cirkulera. 219 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Vare långt ifrån mig att kritisera vår fantastiska polis, 220 00:15:59,500 --> 00:16:02,125 men borde inte den föraren ha vetat nattvakten vid synen? 221 00:16:02,125 --> 00:16:05,750 Nej, vi hade lite otur där. Den vanliga områdets bil skulle ha känt honom. 222 00:16:05,750 --> 00:16:09,375 Men de var iväg och jagade Teddy boy, så en Q-bil skickades istället. 223 00:16:09,375 --> 00:16:12,125 Hm... Det var väldigt tur för Chummy. 224 00:16:13,291 --> 00:16:14,916 Hittade du några gamla kunder, Jack? 225 00:16:15,000 --> 00:16:16,916 - Några möjliga, sir. - Bra. 226 00:16:22,375 --> 00:16:23,541 "Rickson?" 227 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Nej. 228 00:16:25,500 --> 00:16:28,333 För smart, han skulle inte ta en sådan chans. Håller du med? 229 00:16:28,333 --> 00:16:30,458 Jag håller med. Hur som helst, han är för kort. 230 00:16:30,458 --> 00:16:33,541 Hur är det med Sandy Andy? Han har varit känd för att göra ett kassaskåp. 231 00:16:33,625 --> 00:16:36,625 Sandy Andy är inne, sir. Gick upp i maj en halv sträcka. 232 00:16:36,625 --> 00:16:37,791 Åh... 233 00:16:39,041 --> 00:16:42,666 - Föraren Frank. - Gammal musig förare... 234 00:16:42,750 --> 00:16:44,625 Han tar sig förbi den här typen av jobb, eller hur? 235 00:16:44,625 --> 00:16:46,958 Ja. Stackars gamla kille är förlamad av artrit. 236 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Verkar synd att behålla hans namn på våra kort. 237 00:16:48,583 --> 00:16:49,541 Det var allt, sir. 238 00:16:51,291 --> 00:16:54,000 Tom, jag vet att du gillar mig att göra dina tankar åt dig, 239 00:16:54,000 --> 00:16:55,625 så här är ett förslag. 240 00:16:55,625 --> 00:16:57,583 Ser inte det här ut som ett internjobb? 241 00:16:57,583 --> 00:16:59,541 - Hur är det med den falska nattvakten? - Hm... 242 00:16:59,625 --> 00:17:01,708 Kanske är någon inombords och jobbar med honom, 243 00:17:01,708 --> 00:17:04,208 som tappade en nyckel åt honom i en timme eller två för att få en kopia gjord. 244 00:17:04,208 --> 00:17:06,041 Han borde inte vara för svår för dig att hitta. 245 00:17:06,125 --> 00:17:08,333 Han måste börja spendera förr eller senare. 246 00:17:11,333 --> 00:17:14,291 - När får vi fingeravtrycksrapporten? - De ska försöka få det i kväll. 247 00:17:14,375 --> 00:17:16,625 Jag hoppas att han går hans namn och adress för dig, Tom. 248 00:17:16,625 --> 00:17:19,708 Den här jäveln är för smart för det. 249 00:17:19,708 --> 00:17:23,916 Mr. Malcolm har gett mig några få möjliga. Krigspojkar. 250 00:17:24,000 --> 00:17:25,208 Shoreditch-ringaren. 251 00:17:25,208 --> 00:17:27,958 - Ska jag ta emot honom, sir? - Nej tack. Jag tar hand om honom. 252 00:17:27,958 --> 00:17:29,083 Mycket bra, sir. 253 00:17:29,708 --> 00:17:32,791 - Har du några vänner i underjorden? - En eller två. 254 00:17:32,875 --> 00:17:36,541 Tja, om jag känner vinrankan, nyheterna kommer redan. 255 00:17:36,625 --> 00:17:40,458 Åh, fortsätt och prata med dina vänner. Se vad chatten handlar om igår kväll. 256 00:17:40,458 --> 00:17:41,875 Okej, sir. 257 00:17:41,875 --> 00:17:43,625 Kom och ät lite lunch först. 258 00:17:43,625 --> 00:17:47,041 Jag brukar ha en smörgås och en pint öl runt hörnet. Passar det dig? 259 00:17:47,125 --> 00:17:49,791 – Jag dricker faktiskt inte. - Åh, kära! 260 00:17:49,875 --> 00:17:51,250 Tja, en lemonad då? 261 00:17:51,250 --> 00:17:55,083 - Det är väldigt snällt av dig sir, men... – Men du lunchar hellre på egen hand. 262 00:17:55,083 --> 00:17:56,708 Nej, sir, inte på egen hand. 263 00:17:56,708 --> 00:17:59,208 Och lunch en gång i veckan är ungefär allt Jag ser henne. 264 00:17:59,208 --> 00:18:00,458 Åh... 265 00:18:00,458 --> 00:18:02,208 Okej, tja... 266 00:18:02,208 --> 00:18:04,583 Någon annan gång. Vi ses när jag kommer tillbaka. 267 00:18:17,958 --> 00:18:19,500 Har du ett ljus, herr? 268 00:18:22,875 --> 00:18:25,291 - Kväll, Slob. - Hej, min pojke. 269 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Jag trodde att du letade efter mig. 270 00:18:27,666 --> 00:18:30,458 - Kom om Stone, har du? - Vet du något? 271 00:18:31,583 --> 00:18:34,333 Tja, om jag gjorde det, Jag skulle ha varit på jobbet själv. 272 00:18:34,333 --> 00:18:37,125 - Det är värt mycket lolly. - Det stämmer, Slob. 273 00:18:37,125 --> 00:18:39,000 Och det kan finnas mycket lolly. 274 00:18:39,791 --> 00:18:43,125 Jag ska inte säga att det inte har pratats idag, för det vore en lögn. 275 00:18:43,125 --> 00:18:44,208 Det har. 276 00:18:44,208 --> 00:18:46,583 Den allmänna uppfattningen gynnar ett internjobb. 277 00:18:46,583 --> 00:18:47,708 Hur kommer det sig? 278 00:18:47,708 --> 00:18:50,375 Står till förnuft. Flera karaktärer har höljt Stone, 279 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 men jag har alltid skruvat upp det eftersom skåpet var bart. 280 00:18:53,458 --> 00:18:56,625 Igår kväll var det fullt. Det är dock inte tur. 281 00:18:56,625 --> 00:18:57,583 Vem var tipset? 282 00:18:57,583 --> 00:19:01,583 Åh, nu skyndar du mig, min pojke. Det är ingen idé att försöka skynda på mig. 283 00:19:01,583 --> 00:19:02,750 Oroa dig inte. 284 00:19:02,750 --> 00:19:04,958 Om tipsarens mamma gav dig mitt namn-- 285 00:19:06,000 --> 00:19:07,458 Ta! Ta väldigt mycket! 286 00:19:12,583 --> 00:19:14,375 Ja, visst, det kom ett tips. 287 00:19:14,375 --> 00:19:17,250 Och det var någon som visste den riktiga nattvakten var borta. 288 00:19:17,250 --> 00:19:19,583 - Sten, sir? - Han är en favorit. 289 00:19:19,583 --> 00:19:21,916 - Imorgon vill jag att du börjar leta... - Jag har tittat. 290 00:19:22,000 --> 00:19:24,916 Han har fru, tre barn, och han driver ett kärleksbo i Balsham. 291 00:19:25,000 --> 00:19:26,833 - Det gör honom inte till en skurk. – Det kostar pengar. 292 00:19:27,000 --> 00:19:28,291 Jag vågar säga att det gör-- 293 00:19:28,375 --> 00:19:30,833 Det är ingen ny idé att råna dig själv och göra anspråk på försäkringen. 294 00:19:30,833 --> 00:19:34,125 Nej, även i min begränsade erfarenhet, Jag har stött på det. 295 00:19:34,125 --> 00:19:35,083 jag menade inte-- 296 00:19:35,083 --> 00:19:38,250 Allt jag försöker säga är det 297 00:19:38,250 --> 00:19:40,625 även om Stone är med i detta, och det är han förmodligen, 298 00:19:40,625 --> 00:19:43,333 han är inte personen som faktiskt öppnade kassaskåpet. 299 00:19:44,166 --> 00:19:47,750 Den falska nattvakten, han är mannen vi måste hitta. 300 00:19:47,750 --> 00:19:51,291 Mellan oss har vi inte grävt fram någonting om honom. Du kommer att erkänna det, eller hur? 301 00:19:51,375 --> 00:19:53,125 - Ja, sir. – Mycket bra, alltså. 302 00:19:54,625 --> 00:19:56,875 Vi kan inte göra mer ikväll. Låt oss komma hem. 303 00:19:56,875 --> 00:19:59,041 Jag kan bara fånga 9:48. 304 00:19:59,125 --> 00:20:01,541 Imorgon vill jag ha dig att ta itu med alla på Stone's. 305 00:20:01,625 --> 00:20:03,250 Bryt dem, bra och ordentligt. 306 00:20:04,083 --> 00:20:07,458 - Få unge Cooper att ge dig en hand. - Reservera rum, tack. 307 00:20:08,291 --> 00:20:09,333 Reservera rum. 308 00:20:09,333 --> 00:20:11,791 Överintendent Halliday åker hem nu. 309 00:20:16,125 --> 00:20:20,000 - Har du långt kvar, sir? - Bromley. Hur är det med dig? 310 00:20:20,000 --> 00:20:21,750 Jag är i sektionshuset på Rochester Row. 311 00:20:21,750 --> 00:20:22,708 Ganska praktiskt. 312 00:20:22,708 --> 00:20:25,041 Du har sagt det! De släpar ut oss hela tiden. 313 00:20:25,125 --> 00:20:27,458 De tillåter inte en detektiv mycket privatliv, eller hur? 314 00:20:27,458 --> 00:20:29,583 Du borde höra min tjej i ämnet. 315 00:20:29,583 --> 00:20:32,041 Du måste ta med henne, träffa min fru någon gång. 316 00:20:32,125 --> 00:20:34,833 - De skulle hålla med om det. - Tack, sir. Jag skulle vilja. 317 00:20:34,833 --> 00:20:37,208 Vid närmare eftertanke, du vill inte förlora henne, 318 00:20:37,208 --> 00:20:39,541 det kanske är bättre att vänta tills du är gift. 319 00:20:45,583 --> 00:20:46,791 Hej älskling. 320 00:20:47,625 --> 00:20:48,625 Hej. 321 00:20:49,291 --> 00:20:51,958 - Jag tar din kvällsmat. Jag har haft min. - Här! 322 00:20:51,958 --> 00:20:54,708 Kyss lite på avstånd, färg lite högt, 323 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 försöker att inte vara arg... Jag vet, kvällsmaten är förstörd. 324 00:20:58,875 --> 00:21:00,208 - Nej. - Nej? 325 00:21:01,083 --> 00:21:03,666 Älskling, om du bara kunde ringa när du kommer att bli sen, 326 00:21:03,750 --> 00:21:05,333 Jag skulle inte sitta här och undra. 327 00:21:05,333 --> 00:21:07,625 - Nu, titta här, Mary-- - Okej, hoppa över det. 328 00:21:09,333 --> 00:21:12,333 - Kom igen, det är biff och pudding. - Åh, herregud! Ligger Tony i sängen? 329 00:21:12,333 --> 00:21:14,375 - Ja. Han sover. - Nej, det är jag inte! 330 00:21:15,333 --> 00:21:18,375 Det är för att du tar honom till flyguppvisningen imorgon. 331 00:21:18,375 --> 00:21:19,458 Åh... 332 00:21:19,458 --> 00:21:21,833 Jag är rädd att jag har dåliga nyheter för honom. 333 00:21:21,833 --> 00:21:25,125 - Tom, nej! Det kan du inte göra. - Jag måste. 334 00:21:30,875 --> 00:21:33,666 Jag säger, pappa! Hur lång tid kommer det att ta oss ta sig till Farnborough? 335 00:21:33,750 --> 00:21:36,541 Åker vi med tränare? Jag har ett schema! 336 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Titta, Tony, 337 00:21:38,958 --> 00:21:41,583 Jag är rädd att vi inte åker alls. 338 00:21:41,583 --> 00:21:42,625 Åh, pappa... 339 00:21:42,625 --> 00:21:45,000 Jag är lika trött på det som du, men... 340 00:21:45,000 --> 00:21:48,916 Jag har ett nytt fall och jag kan inte ta ledigt. 341 00:21:49,000 --> 00:21:52,291 Men jag sa till Billy Jackson att jag går! Jag har sagt till alla att jag går! 342 00:21:52,375 --> 00:21:55,333 Det har jag också, det är hemskt. Titt. 343 00:21:55,333 --> 00:21:58,625 - Ska vi be din mamma ta dig? - Hon är inte bra. 344 00:21:58,625 --> 00:22:01,125 Hon vet ingenting om flygplan. 345 00:22:01,958 --> 00:22:03,000 Nåja. 346 00:22:04,375 --> 00:22:05,666 Titta... 347 00:22:05,750 --> 00:22:07,833 Vill du inte höra om mitt nya fall? 348 00:22:07,833 --> 00:22:09,250 Är det ett mord? 349 00:22:09,250 --> 00:22:11,916 – Nej, det är jag rädd att inte. - Då, kan det inte vänta? 350 00:22:12,000 --> 00:22:14,333 Eh... Nej, det är väldigt viktigt. 351 00:22:16,208 --> 00:22:19,375 - Stulna planer. - Slagskepp eller bombplan? 352 00:22:20,083 --> 00:22:20,958 Rymdskepp! 353 00:22:21,125 --> 00:22:23,250 - Skämtar du? - Är jag det? 354 00:22:23,250 --> 00:22:24,333 Är du säker? 355 00:22:26,166 --> 00:22:28,500 Lämnad i en taxi? Planerna, menar jag. 356 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Nej. De stals ur ett kassaskåp, 357 00:22:31,208 --> 00:22:34,708 i statsministerns sovrum på nummer 10 Downing Street. 358 00:22:34,708 --> 00:22:37,791 Hur knäckte de det? Var det ett sticksåg? 359 00:22:37,875 --> 00:22:40,333 Nej, det var en man med nyckel. 360 00:22:40,333 --> 00:22:41,541 Nyckel... 361 00:22:41,625 --> 00:22:44,208 Nattvarden är på gång. Säg godnatt till pappa, Tony. 362 00:22:44,375 --> 00:22:46,833 - Lägg dig nu. - Såg ingen honom? 363 00:22:46,833 --> 00:22:48,625 Ja, det är det roliga. 364 00:22:48,625 --> 00:22:51,583 Tre poliser såg honom, och han vände inte ett hårstrå. 365 00:22:52,583 --> 00:22:55,166 Han visade dem bara runt och släpp ut dem. 366 00:22:56,458 --> 00:22:58,291 - Godnatt, son. - Godnatt, älskling. 367 00:22:59,500 --> 00:23:01,291 Åh, du skojar! 368 00:23:04,291 --> 00:23:07,291 Du kommer att bli ledsen när han blir stor tror att brott är romantiskt. 369 00:23:07,375 --> 00:23:09,750 Nåväl, låt oss oroa oss för det där när det händer. 370 00:23:10,750 --> 00:23:13,958 Tom, fyll inte hans huvud med alla dessa historier om skurkar. 371 00:23:13,958 --> 00:23:16,916 Det gör jag inte! Åh... Vad, det just nu? 372 00:23:17,000 --> 00:23:19,625 Jag ville få hans sinne utanför luftvisningen. 373 00:23:19,625 --> 00:23:21,833 Ja, men kunde du inte ha berättat för honom något annat? 374 00:23:21,833 --> 00:23:23,250 Det du är rädd för är 375 00:23:23,250 --> 00:23:26,666 han kommer att växa upp och tänka poliser är romantiska. Är det inte det? 376 00:23:26,750 --> 00:23:28,750 Nåväl... ja! 377 00:23:28,750 --> 00:23:32,916 Jag är ledsen att jag inte är aktiemäklare eller riksdagsledamot. 378 00:23:33,083 --> 00:23:35,625 Jag är polis! Jag gillar att vara polis! 379 00:23:35,791 --> 00:23:37,208 Jag vet. 380 00:23:37,208 --> 00:23:39,916 Och jag skulle vilja ha en av er i ett säkrare jobb, det är allt. 381 00:23:40,083 --> 00:23:42,000 En testpilot, till exempel? 382 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Det är det andra jobbet han vill ha! 383 00:23:45,083 --> 00:23:48,041 Mary, sa du du skulle sluta med allt detta. Kan du inte? 384 00:23:48,125 --> 00:23:52,333 Varje gång jag är en halvtimme försenad, du har mig på en bårhusplatta! 385 00:23:52,333 --> 00:23:55,875 De första fem åren av vårt äktenskap, det var där du nästan var! 386 00:23:55,875 --> 00:23:57,000 Ungefär två gånger i veckan! 387 00:23:57,166 --> 00:24:00,208 När vi gifte oss, Jag var en engagerad, ung kriminalsergeant 388 00:24:00,208 --> 00:24:03,625 försöker ta mig uppför stegen och försörja min familj. 389 00:24:04,125 --> 00:24:06,125 dumheter! 390 00:24:06,125 --> 00:24:08,583 Du gillar bara att ta chanser, det vet du att du gör. 391 00:24:08,583 --> 00:24:11,666 Åh, inte längre. Tiden går vidare. 392 00:24:11,750 --> 00:24:15,208 Jag har en angelägen, ung kriminalsergeant under mig nu. 393 00:24:15,208 --> 00:24:19,500 Han går ut med en sötsak, ung sak, försöker komma vidare. 394 00:24:19,500 --> 00:24:21,875 Det är hans tur att ta alla chanser. 395 00:24:25,791 --> 00:24:27,666 Jag säger, pappa! Hade han skägg? 396 00:24:27,750 --> 00:24:29,666 Vad gör du ur sängen? 397 00:24:29,750 --> 00:24:31,291 Åh, snälla, mamma! 398 00:24:31,375 --> 00:24:32,500 Hade han det, pappa? 399 00:24:32,500 --> 00:24:35,541 Mannen som stal planerna ut ur statsministerns sovrum? 400 00:24:35,625 --> 00:24:39,458 Nej. Inget skägg, ingen falsk näsa, ingen mask, ingenting. 401 00:24:39,458 --> 00:24:42,166 Vilket betyder att han var ganska säker vi skulle inte känna igen honom! 402 00:24:42,250 --> 00:24:44,041 Kanske var det hans första jobb han har någonsin gjort! 403 00:24:44,125 --> 00:24:47,166 - Det räcker, Tony. Tillbaka till sängen. – Han betedde sig inte som en nybörjare. 404 00:24:47,250 --> 00:24:50,250 Eller så kanske han var super skurk som aldrig hade blivit fångad! 405 00:24:50,250 --> 00:24:52,416 Jag känner någon som kommer att åka fast! 406 00:24:52,500 --> 00:24:54,375 Himla gott! 407 00:24:54,375 --> 00:24:56,208 Tack, son! 408 00:24:57,125 --> 00:24:58,625 Tom, hur är det med din söta? 409 00:24:58,625 --> 00:25:01,750 Tony, gå tillbaka till sängen på en gång! 410 00:25:02,833 --> 00:25:03,833 Godnatt, pappa. 411 00:25:04,916 --> 00:25:05,916 Godnatt. 412 00:25:09,875 --> 00:25:12,333 Jim? Tom-- Tom Halliday. 413 00:25:13,583 --> 00:25:16,708 Kollade du på tv? Inga? Bra. 414 00:25:16,708 --> 00:25:19,875 Titta, jag har en aning. En riktig sådan. 415 00:25:19,875 --> 00:25:22,541 Kan vi träffas i CRO om en timmes tid? 416 00:25:23,791 --> 00:25:26,666 Tja, det är inget avstånd! Jag måste komma från Bromley! 417 00:25:27,916 --> 00:25:29,583 Okej, tack. Lyssna... 418 00:25:30,541 --> 00:25:34,083 Det finns två saker om Chummy: en, han är ingen nybörjare, 419 00:25:34,083 --> 00:25:36,791 och två, visste han han skulle inte bli igenkänd. 420 00:25:37,458 --> 00:25:39,916 Vi börjar igen därifrån, hm? Rätt. 421 00:25:42,500 --> 00:25:44,333 Förlåt, älskling, jag måste gå. 422 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 - Ta åtminstone ditt kaffe-- - Nej, tack. 423 00:25:46,458 --> 00:25:48,708 Inget kaffe, ingen tid. Vänta inte. 424 00:25:48,708 --> 00:25:51,458 - Jag kan vara sen. - Oroa dig inte, det gör jag inte. 425 00:25:53,583 --> 00:25:56,000 Jag har löst det så här, Jim: 426 00:25:56,000 --> 00:25:59,958 Chummy visste att kassaskåpet hade ett larm, och han trodde att han kunde slå det. 427 00:25:59,958 --> 00:26:01,791 - "Visa det?" – Kom iväg i tid, menar jag. 428 00:26:01,875 --> 00:26:03,625 Och glöm inte att han hade en nyckel. 429 00:26:03,625 --> 00:26:07,208 Han tillät sig nog, vad, två minuter för hela jobbet. 430 00:26:07,208 --> 00:26:09,166 Bilen dök upp på en och en halv minut. 431 00:26:09,250 --> 00:26:11,625 Precis, så han fick tänka snabbt. 432 00:26:11,625 --> 00:26:13,583 Han visste att nattvakten var på sjukhus. 433 00:26:13,583 --> 00:26:17,000 - Mmh... – Det var värt att prova. Han kom undan med det. 434 00:26:17,708 --> 00:26:20,250 Tja, han får tio av tio för nerv. 435 00:26:20,250 --> 00:26:22,791 Jag tror att han är en gammal hand, men... 436 00:26:22,875 --> 00:26:25,583 en gammal hand utan någon form, annars hade han inte visat sitt ansikte. 437 00:26:25,583 --> 00:26:28,666 Titta nu. Antag han hade inte haft ett larm att klara av, 438 00:26:28,750 --> 00:26:31,416 anta att ingen hade sett honom och han blev ren, 439 00:26:31,500 --> 00:26:32,541 hur skulle det ha sett ut? 440 00:26:32,625 --> 00:26:35,125 Som ett vanligt internjobb, kassörska eller något. 441 00:26:35,125 --> 00:26:37,041 Men Chummy skulle ändå ha gjort det. 442 00:26:38,083 --> 00:26:39,541 Så han skulle. 443 00:26:39,625 --> 00:26:41,625 Jag tror att han har gjort det förut. 444 00:26:41,625 --> 00:26:43,708 Men inte i London, annars kommer jag ihåg. 445 00:26:44,958 --> 00:26:47,333 Bara du kan berätta för mig om resten av landet. 446 00:26:48,166 --> 00:26:50,291 Om du tänker på det helt själv... 447 00:26:50,375 --> 00:26:52,625 Lustigt nog, det var något min pojke sa. 448 00:26:52,625 --> 00:26:54,750 Ah, det förklarar mycket! 449 00:26:54,750 --> 00:26:56,791 Säker brytning. 450 00:26:57,375 --> 00:26:59,166 Gömde din man sig i lokalerna? 451 00:26:59,250 --> 00:27:00,541 Åh, strunt i det nu. 452 00:27:00,708 --> 00:27:03,250 Har du inget emot metoden för inträde? 453 00:27:03,250 --> 00:27:06,708 Det är ett av de vanligaste sätten en skurk skriver under hans namn, det är allt! 454 00:27:06,708 --> 00:27:09,208 Det är bra att jag springer denna avdelning, inte du. 455 00:27:09,375 --> 00:27:11,875 Bara för tillfället, Jag är bara efter att kassaskåp har öppnat 456 00:27:11,875 --> 00:27:14,500 vi vet inte hur vi vet inte vem. 457 00:27:15,541 --> 00:27:18,416 "Okänt medel" skulle vara bättre engelska. 458 00:27:18,500 --> 00:27:20,208 Okänt betyder... 459 00:27:21,833 --> 00:27:23,500 "Wakefield, bank." 460 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 "Doncaster, bio." 461 00:27:25,250 --> 00:27:27,416 Jag minns den där! Jag misstänkte chefen, 462 00:27:27,500 --> 00:27:28,958 men de kunde inte få det att fästa. 463 00:27:28,958 --> 00:27:32,291 - "Liverpool, fraktkontor." - "Wolverhampton." 464 00:27:32,375 --> 00:27:33,833 "Warrington..." 465 00:27:33,833 --> 00:27:37,250 Fjorton av dem. Fördelat på två år. 466 00:27:37,250 --> 00:27:39,583 Elva av dem i North Midlands. 467 00:27:39,583 --> 00:27:41,833 Det stöder min aning, det är samma man! 468 00:27:41,833 --> 00:27:44,208 Nej. Titta på sättet att komma in. 469 00:27:44,208 --> 00:27:46,416 Allt från takfönster till tunnling. 470 00:27:46,500 --> 00:27:48,500 Man kan inte säga att de ser ut som insiderjobb. 471 00:27:48,500 --> 00:27:52,166 Du har fel. Jag har känt dem gå hur långt som helst för att stoppa oss från doften. 472 00:27:52,250 --> 00:27:56,000 Stolar trasiga, fönster lämnade öppna, lite randig tröja fast på en spik. 473 00:27:56,000 --> 00:27:58,833 Titt! Dessa är inte alla samma bransch heller. 474 00:27:58,833 --> 00:28:02,541 Biograf, postkontor, fabriker, en bank, ett rederikontor, två juvelerare. 475 00:28:02,625 --> 00:28:05,458 Juvelerarna är en sak, han slår aldrig ett tomt kassaskåp. 476 00:28:05,458 --> 00:28:07,458 Han vet vart han ska gå för honung. 477 00:28:09,916 --> 00:28:12,083 – Jag tror fortfarande att det är en man. - Åh, Tom... 478 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Men vad är den gemensamma faktorn? 479 00:28:13,875 --> 00:28:16,375 Det måste finnas en, han måste ha något knep. 480 00:28:16,375 --> 00:28:18,875 Han har en jävligt bra en, han blir inte nappad! 481 00:28:20,375 --> 00:28:22,666 Har du något sparat under "magi"? 482 00:28:22,750 --> 00:28:25,875 Jag har något arkiverat under "whisky". Jag tror att du behöver det. 483 00:28:27,958 --> 00:28:31,166 Om de inte är inne på jobb, vad är alternativet? 484 00:28:31,250 --> 00:28:32,708 Du ber mig att tro på någon 485 00:28:32,708 --> 00:28:35,875 vem har hittat ett sätt att välja låset av alla märken av kassaskåp du vill nämna 486 00:28:35,875 --> 00:28:37,791 utan så mycket som att göra en repa! 487 00:28:38,750 --> 00:28:40,708 Vad fick dig att säga det? 488 00:28:40,708 --> 00:28:44,416 - Säga vad? - "Vilket som helst märke av kassaskåp vill jag nämna." 489 00:28:44,500 --> 00:28:45,750 Jag vet inte, jag bara... 490 00:28:47,541 --> 00:28:49,791 Vad är det för kassaskåp på Stone's? 491 00:28:49,875 --> 00:28:52,791 - Rock. - Det är ett ganska vanligt märke, men... 492 00:28:52,875 --> 00:28:56,416 "5 februari 1954, Liverpool. Gör av säkert... 493 00:28:57,291 --> 00:28:58,875 Rock. Begränsad Chester." 494 00:28:58,875 --> 00:29:01,583 "Juli, Wakefield. Gör of safe: Rock." 495 00:29:01,583 --> 00:29:04,583 "September, Wolverhampton: Rock." 496 00:29:04,583 --> 00:29:06,875 "Oktober, Warrington: Rock." 497 00:29:06,875 --> 00:29:09,708 "Doncaster: Rock. Sheffield: Rock." 498 00:29:09,708 --> 00:29:11,166 - Rock! - Rock! 499 00:29:11,333 --> 00:29:12,208 Rock! 500 00:29:15,875 --> 00:29:17,875 Bara två sätt att öppna dessa saker: 501 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 kraft, du kommer att behöva mycket av det. 502 00:29:20,666 --> 00:29:21,625 Eller en nyckel. 503 00:29:21,625 --> 00:29:24,166 Ganska. Hur många nycklar är gjorda för varje kassaskåp? 504 00:29:24,250 --> 00:29:26,875 Så många som kunden frågar naturligtvis efter. 505 00:29:26,875 --> 00:29:30,583 Och du håller noggrann uppsikt över dina män medan de klippte nycklarna? 506 00:29:30,583 --> 00:29:32,875 Mr Halliday, vi använder inte riff-raff. 507 00:29:32,875 --> 00:29:34,791 Säkerhet är ett hantverkarjobb. 508 00:29:34,875 --> 00:29:36,791 De flesta av mina män har varit här hela sitt yrkesverksamma liv. 509 00:29:36,875 --> 00:29:39,541 Jag känner dem alla personligen. Jag skulle gå i god för någon av dem. 510 00:29:39,625 --> 00:29:44,041 Jag är säker på att du skulle göra det, men till och med en ärlig man kan gripas av en bestämd brottsling. 511 00:29:44,125 --> 00:29:45,541 - Inte en av mina män. - Nej, sir? 512 00:29:45,625 --> 00:29:47,208 Tänk om han har problem. 513 00:29:47,375 --> 00:29:50,875 Skurken får veta om det och utövar press. 514 00:29:50,875 --> 00:29:53,375 Utpressning. Din man faller för det. 515 00:29:53,375 --> 00:29:56,541 En dag tar han kassanycklarna ur verken, möter skurken, 516 00:29:56,708 --> 00:30:00,375 skurken gör vaxavtryck av dem, och lämnar över pengarna. 517 00:30:00,541 --> 00:30:04,291 Sedan gör han sina egna nycklar från vaxet. Det är enkelt. 518 00:30:04,708 --> 00:30:07,500 Jag är ännu mer intresserad av klarar upp det här än du är. 519 00:30:07,500 --> 00:30:09,208 Men du övertygar mig fortfarande inte. 520 00:30:10,208 --> 00:30:12,500 Tja, här är vad du bad om. Tack. 521 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 En komplett lista över vår personal under de senaste tio åren. 522 00:30:15,875 --> 00:30:17,291 Bara en minut. 523 00:30:18,208 --> 00:30:19,083 Ja... 524 00:30:19,250 --> 00:30:21,416 Jeff är pensionerad... Så har han... 525 00:30:23,666 --> 00:30:25,958 Oroa dig inte ens om den här mannen, han är död. 526 00:30:27,458 --> 00:30:29,791 - Där är du. - Tack. 527 00:30:29,875 --> 00:30:32,333 - Det saknas ett namn på den listan. - Åh? 528 00:30:32,791 --> 00:30:33,750 Mina. 529 00:30:39,458 --> 00:30:41,625 Jag har gått igenom våra register, de är alla i klartext. 530 00:30:41,625 --> 00:30:44,375 Har de inga laster? Vad är grejen med folket här uppe? 531 00:30:44,375 --> 00:30:46,416 De har för mycket respekt för polisen, sir. 532 00:30:46,500 --> 00:30:49,291 Vi kommer naturligtvis att hålla ett öga på dem alla. 533 00:30:49,375 --> 00:30:51,958 Men om det hade funnits allt som är snett inne i fabriken, 534 00:30:51,958 --> 00:30:54,666 Jag tror att någon skulle ha varit det spenderar det nu. 535 00:30:54,750 --> 00:30:56,500 Hur är det med Blenkinsop? 536 00:30:56,500 --> 00:31:01,041 Han har ett fint hus i Park Gate, två flickor i en dyr skola, 537 00:31:01,125 --> 00:31:03,291 tar med familjen utomlands på semester. 538 00:31:03,375 --> 00:31:05,916 Han är borta i affärer en bra affär såklart 539 00:31:06,000 --> 00:31:08,083 men vi har aldrig hört en viskning om honom. 540 00:31:08,833 --> 00:31:11,541 - Dessutom är han JP. – Jag har låst in en eller två av dem tidigare. 541 00:31:11,625 --> 00:31:13,375 När går nästa tåg? 542 00:31:21,541 --> 00:31:23,750 Chester kunde inte gräva fram någonting. Vad sa CRO? 543 00:31:23,750 --> 00:31:25,000 Inget emot någon av dem. 544 00:31:25,000 --> 00:31:27,208 Det är ingen bra smäll våra huvuden mot en tegelvägg. 545 00:31:27,208 --> 00:31:29,791 Vi måste gå tillbaka till Stone and Company. Hur gjorde du-- 546 00:31:29,875 --> 00:31:32,750 Men tio Rock Safes av 14 jobb, det kan inte vara en slump! 547 00:31:32,750 --> 00:31:34,666 – Det är jag inte säker på. - Varför släpper vi dem då? 548 00:31:34,750 --> 00:31:35,875 Det var en riktig aning! 549 00:31:35,875 --> 00:31:38,291 Vi släpper dem inte, vi lägger dem på is. 550 00:31:38,375 --> 00:31:42,041 Vi följde en linje, den ledde oss ingenstans. Så vi ska prova en ny linje. 551 00:31:42,125 --> 00:31:43,916 Hur som helst, vems aning var det? 552 00:31:49,250 --> 00:31:51,625 Nu då, vad har du hämtat på Stone's? 553 00:31:51,625 --> 00:31:53,875 De är alla underbetalda och alla hatar hans magkänsla, 554 00:31:53,875 --> 00:31:57,208 men ingen av dem har hjärnan att göra ett sådant här jobb. 555 00:31:57,208 --> 00:31:59,708 Tja, man kan säga att de var för ärliga. 556 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 - Något mer om Stone själv? - Nåväl, sir, märkte du hans sekreterare? 557 00:32:03,375 --> 00:32:06,291 Den vanliga, medelålders kvinnan. Ovårdat hår. 558 00:32:06,375 --> 00:32:08,458 Den sista var inte vanlig eller medelålders. 559 00:32:08,458 --> 00:32:10,875 Stone betalar hyran av hennes lägenhet i Mayfair. 560 00:32:10,875 --> 00:32:13,583 Hm, det är en dyr hobby för honom! 561 00:32:13,583 --> 00:32:17,583 Åh, där är Rusty Steele. Jag skickade upp honom till Kingston förra året. 562 00:32:17,583 --> 00:32:20,291 Han har gått upp i vikt medan han varit inne. 563 00:32:20,375 --> 00:32:22,375 Höger, håll efter Stone. 564 00:32:22,375 --> 00:32:24,500 Jag tror att han är med i det någonstans. 565 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 Åh, vice befälhavaren skulle vilja att se dig. Han stannar tills du kommer tillbaka. 566 00:32:27,833 --> 00:32:28,916 Åh kära... 567 00:32:29,000 --> 00:32:32,750 "Sir, jag beklagar att jag informerade dig att jag är i en återvändsgränd!" 568 00:32:33,583 --> 00:32:35,791 - Jag tror att jag skickar dig istället. - Åh nej, sir! 569 00:32:35,875 --> 00:32:37,875 Det är dig han väntar på! 570 00:32:38,833 --> 00:32:42,458 Du vet, om Chummy tänker han har tagit bort den här, 571 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 han kan prova en annan. 572 00:32:44,750 --> 00:32:46,458 Det skulle vara precis vad doktorn beordrade! 573 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 Han kanske glider upp nästa gång, hur smart han än är! 574 00:32:48,833 --> 00:32:52,333 - Hoppas du att han ska försöka igen? - Nej, sir, jag hoppas inte precis. 575 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 Ward, vårt jobb är att förebygga brott, att inte hoppas på det. 576 00:32:55,958 --> 00:32:58,333 - Allt likadant. Det kommer att vara väl värt det. - Förare! 577 00:32:58,500 --> 00:33:02,166 Lyssna inte på den här mannen! Han är en helt omoralisk ung sergeant! 578 00:34:32,416 --> 00:34:34,041 Sätt på vattenkokaren. 579 00:34:34,125 --> 00:34:36,416 Jag äter frukost medan du rakar dig. 580 00:34:36,500 --> 00:34:37,625 Rätt. 581 00:34:54,458 --> 00:34:56,041 Åh, förlåt, kära du. 582 00:34:56,125 --> 00:34:57,916 Jag somnade igen. 583 00:34:58,708 --> 00:35:00,958 Du tog det som en njutning. Jag är precis iväg. 584 00:35:00,958 --> 00:35:02,541 Åh... 585 00:35:02,625 --> 00:35:05,750 - Har du dock fått nog att äta? - Det gjorde jag. 586 00:35:05,750 --> 00:35:07,333 Du går tillbaka till sängen. 587 00:35:09,416 --> 00:35:12,125 Hm, blåsa ner mig! Någon har sått på knapparna! 588 00:35:12,125 --> 00:35:14,416 Ja. Och för sista gången, ser du? 589 00:35:14,500 --> 00:35:16,708 Vad gör du? Dra av dem för skojs skull? 590 00:35:24,416 --> 00:35:26,750 Så länge, kärlek. Hemma 12.30. 591 00:36:25,125 --> 00:36:27,250 Hej! 592 00:36:28,625 --> 00:36:30,125 Hej, sluta! 593 00:36:30,291 --> 00:36:31,208 Stopp! 594 00:36:31,375 --> 00:36:32,583 Dra över! 595 00:36:32,750 --> 00:36:34,500 Stopp! 596 00:37:05,041 --> 00:37:06,500 Hur mycket låg det i detta? 597 00:37:06,500 --> 00:37:08,375 Över 6 000 pund. 598 00:37:08,375 --> 00:37:11,875 Två av våra fartyg kom in. Vi skulle betala av deras besättningar idag. 599 00:37:11,875 --> 00:37:13,750 Värdet är alltid fullt vid de tillfällena. 600 00:37:13,750 --> 00:37:16,000 Det visste uppenbarligen tjuven. 601 00:37:16,000 --> 00:37:17,666 Du kunde lätt ta reda på om fartygen. 602 00:37:17,750 --> 00:37:19,416 Kolla i Lloyds lista. 603 00:37:19,500 --> 00:37:22,208 Meddelande från gården. De vill veta vad det är för säker. 604 00:37:22,375 --> 00:37:23,458 Vilket märke? 605 00:37:25,958 --> 00:37:26,958 Sten. 606 00:37:28,500 --> 00:37:30,291 Det finns inget märke på den, inte en repa. 607 00:37:30,708 --> 00:37:32,250 Hur många nycklar finns det? 608 00:37:32,250 --> 00:37:33,500 Bara två. 609 00:37:33,500 --> 00:37:36,625 Verkställande direktören har vanligtvis en, och jag har den andra. 610 00:37:36,625 --> 00:37:38,333 Verkställande direktören i Australien. 611 00:37:38,708 --> 00:37:40,500 Så jag har båda för tillfället. 612 00:37:41,583 --> 00:37:42,833 Ser dåligt ut, eller hur? 613 00:37:43,875 --> 00:37:45,916 Lycka till, du är inte i en quad än. 614 00:37:47,750 --> 00:37:49,166 Var det så här de kom in? 615 00:37:49,250 --> 00:37:50,791 Ja. De kom upp för brandtrappan. 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,875 Ett meddelande, sir. sa sjukhuset mannen återfår medvetandet. 617 00:37:53,875 --> 00:37:56,041 Rätt. Ha någon vid hans säng. 618 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Vad handlade det om? 619 00:37:58,500 --> 00:38:00,791 En kille slogs ner av en påkörd förare i natt. 620 00:38:00,875 --> 00:38:02,250 Han hittades precis nere på gatan. 621 00:38:02,250 --> 00:38:05,083 - Vilken tid? – Rapporterades till oss vid 4:30 i morse. 622 00:38:06,291 --> 00:38:09,000 Det kunde ha gjorts när som helst under natten. 623 00:38:11,166 --> 00:38:12,708 Jag skulle vilja se den här mannen. 624 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 Vad har hänt? Har han sagt något? 625 00:38:31,000 --> 00:38:32,875 Han har försökt tala, sir. 626 00:38:32,875 --> 00:38:37,000 Sa något om en bil, och försöka stoppa det lät det som. 627 00:38:37,666 --> 00:38:39,625 Jag tog bara upp ett ord här och där. 628 00:38:40,458 --> 00:38:42,125 Han är väldigt svag. 629 00:38:44,166 --> 00:38:47,166 Jag skulle vilja fråga honom några frågor om jag får. 630 00:38:47,250 --> 00:38:48,583 Är han tillräckligt stark? 631 00:38:48,750 --> 00:38:51,833 Ungefär. Men du måste sluta när jag säger åt dig att göra det. 632 00:38:58,875 --> 00:39:00,708 Jag är polis. 633 00:39:01,958 --> 00:39:03,291 Hör du mig? 634 00:39:08,166 --> 00:39:10,583 Om du kan förstå vad jag säger, 635 00:39:10,583 --> 00:39:12,375 bara nicka. 636 00:39:12,375 --> 00:39:13,625 Hm? 637 00:39:23,125 --> 00:39:26,375 Såg du en man kommer från sjöfartskontoret? 638 00:39:29,416 --> 00:39:31,208 Såg du honom gå in i bilen? 639 00:39:34,166 --> 00:39:37,000 Och så började bilen röra på sig, 640 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 du försökte stoppa det 641 00:39:39,000 --> 00:39:40,583 och det körde ner dig. 642 00:39:51,041 --> 00:39:52,958 Var det en stor bil? 643 00:39:55,375 --> 00:39:56,500 Salong? 644 00:40:00,083 --> 00:40:01,541 Nu, färgen. 645 00:40:02,666 --> 00:40:03,750 Var det ljust? 646 00:40:05,125 --> 00:40:07,208 Svart? 647 00:40:09,416 --> 00:40:10,791 Blå? 648 00:40:17,791 --> 00:40:19,000 Ta dig tid. 649 00:40:22,333 --> 00:40:25,708 Det var en stor, mörk sedanbil. 650 00:40:25,708 --> 00:40:28,250 Men du vet inte vad färgen var. 651 00:40:32,708 --> 00:40:35,875 Försök nu att hjälpa mig med mannen. 652 00:40:36,500 --> 00:40:38,666 Kan du känna igen honom igen? 653 00:40:42,041 --> 00:40:43,750 Var han lång? 654 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 Rättvis? 655 00:40:49,625 --> 00:40:50,625 Mörk? 656 00:40:57,458 --> 00:40:58,708 Du kunde inte berätta. 657 00:41:02,958 --> 00:41:05,916 Nu ungefär i hans ålder. Var han ung? 658 00:41:07,625 --> 00:41:08,958 Din ålder? 659 00:41:10,958 --> 00:41:12,291 Min ålder? 660 00:41:16,166 --> 00:41:17,791 Äldre än mig? 661 00:41:21,500 --> 00:41:24,166 Var han äldre än mig? 662 00:41:29,208 --> 00:41:30,416 Inte mer. 663 00:41:44,125 --> 00:41:45,583 Du stannar hos honom. 664 00:41:56,708 --> 00:41:59,416 Ursäkta mig. Hur mår min man? 665 00:41:59,500 --> 00:42:01,541 Snälla, berätta för mig, doktor. Kommer han att bli okej? 666 00:42:01,625 --> 00:42:03,833 Jag är ledsen, jag är inte läkaren. 667 00:42:03,833 --> 00:42:06,666 - Men du har precis varit där inne. - Jag är polis. 668 00:42:08,666 --> 00:42:10,000 Åh... 669 00:42:10,000 --> 00:42:11,041 Är han...? 670 00:42:11,541 --> 00:42:13,791 Nej, nej. Jag har precis pratat med honom. 671 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Du kan komma in nu. 672 00:42:18,666 --> 00:42:19,666 Tack. 673 00:42:30,875 --> 00:42:32,875 Få detta att cirkulera: 674 00:42:32,875 --> 00:42:34,833 stor, mörk salong, gör okänd, 675 00:42:34,833 --> 00:42:37,166 front kommer att bära märken av kollision med offret, 676 00:42:37,250 --> 00:42:39,250 troligen blodfläckar och fragment av kläder. 677 00:42:39,250 --> 00:42:42,416 Ja, sir. Hur är det med beskrivningen av mannen? 678 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Onyttig. 679 00:42:45,125 --> 00:42:47,625 Om bara den läkaren hade låtit mig fortsätta. 680 00:42:47,625 --> 00:42:50,375 - Mannen höll på att dö! - Det vet jag. 681 00:42:51,625 --> 00:42:53,916 Han är en modig man, han förtjänar inte att dö. 682 00:42:55,166 --> 00:42:56,166 Ledsen. 683 00:42:58,416 --> 00:43:00,791 Du måste lära dig att vara mindre känslig, 684 00:43:00,875 --> 00:43:02,791 om du inte vill krossa ditt hjärta. 685 00:43:08,500 --> 00:43:10,125 Kommer han att dö? 686 00:43:10,125 --> 00:43:11,708 Jag är rädd för det. 687 00:43:11,708 --> 00:43:14,833 - Då har vi ett fall av dråp? - Mord, sir. 688 00:43:15,333 --> 00:43:16,750 Hm... 689 00:43:16,750 --> 00:43:19,375 Inget vittne har trätt fram. 690 00:43:19,375 --> 00:43:21,333 Jag antar att det inte fanns några. 691 00:43:21,333 --> 00:43:23,041 Och om mannen själv dör... 692 00:43:23,583 --> 00:43:27,916 Vi måste bevisa att våld har begåtts att fly efter att ha begått ett grovt brott. 693 00:43:28,875 --> 00:43:31,708 Jag tror att hans svar på mina frågor gör det. 694 00:43:31,708 --> 00:43:33,166 Tja... 695 00:43:33,250 --> 00:43:35,250 Jag borde hata honom att komma undan med dråp. 696 00:43:35,250 --> 00:43:36,833 Det skulle jag också. 697 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 Kom in. 698 00:43:39,708 --> 00:43:42,416 Ledsen att jag avbryter dig, sir. Meddelande från sjukhuset. 699 00:43:42,500 --> 00:43:43,375 Mannen är död. 700 00:43:43,875 --> 00:43:45,208 Han talade inte igen. 701 00:43:45,958 --> 00:43:46,958 Tack. 702 00:43:48,416 --> 00:43:50,083 Så det är mord. 703 00:43:53,416 --> 00:43:57,583 Se kaninen springa, se kaninen hoppa. Kom igen nu, bara två bob. 704 00:43:57,583 --> 00:44:00,708 Se kaninen springa, se kaninen hoppa. 705 00:44:01,416 --> 00:44:04,000 Se kaninen springa. 706 00:44:04,666 --> 00:44:05,833 Bara två bob. 707 00:44:05,833 --> 00:44:09,083 Kom igen nu. Se kaninen springa, se kaninen hoppa. 708 00:44:09,083 --> 00:44:10,833 - Bara två bob. - Hej, Slob. 709 00:44:11,708 --> 00:44:14,875 - Se kaninen springa, se kaninen hoppa. - Hur är det med Blackwall Road? 710 00:44:14,875 --> 00:44:17,708 Jag vill inte prata med dig. Här är vi, frun! 711 00:44:17,708 --> 00:44:21,208 Se kaninen springa, se kaninen hoppa. Bara två bob. 712 00:44:21,875 --> 00:44:25,708 - Se kaninen springa, se kaninen hoppa. - Hur är det med Blackwall Road? 713 00:44:25,708 --> 00:44:28,750 Jag kommer aldrig ha någonting att göra med sådana saker, så blås! 714 00:44:29,250 --> 00:44:30,583 Kom igen älskling, här är du! 715 00:44:30,583 --> 00:44:33,291 Se kaninen springa, se kaninen hoppa. Bara två bob. 716 00:44:35,666 --> 00:44:37,458 - Någon tur? - Nej, sir. 717 00:44:37,458 --> 00:44:39,666 - De är rädda. - Ja. 718 00:44:39,750 --> 00:44:43,500 De har alla satt upp luckorna. Ingen pratar. 719 00:44:43,500 --> 00:44:44,750 Hitåt. 720 00:44:47,041 --> 00:44:50,666 Nåväl, du fick din önskan i alla fall: han gjorde det igen. 721 00:44:50,750 --> 00:44:52,291 Jag önskar att jag aldrig hade sagt det. 722 00:44:53,125 --> 00:44:55,041 Du sa att han kanske halkar den här gången. 723 00:44:56,000 --> 00:44:57,208 Det har han. 724 00:44:57,833 --> 00:44:59,416 Han har gjort den största snedställningen av alla. 725 00:45:00,625 --> 00:45:03,208 Kom igen. Jag slår vad om att du har missat din lunch. 726 00:45:07,583 --> 00:45:08,666 Kväll, Frank. 727 00:45:08,750 --> 00:45:11,208 - Hej, mr Halliday. - Har du några skinksmörgåsar? 728 00:45:11,208 --> 00:45:14,041 – Jag tror det. - Två, tack. Och en pint bitter. 729 00:45:14,833 --> 00:45:17,708 Åh, och en lemonad till min pojke, här. 730 00:45:32,833 --> 00:45:34,166 Förlåt, älskling. 731 00:45:34,250 --> 00:45:36,500 - Jag ville inte väcka dig. - Åt någon kvällsmat? 732 00:45:36,500 --> 00:45:38,791 - Ja, tack. - Jag slår vad om att du inte har gjort det. 733 00:45:38,875 --> 00:45:42,333 - Ska jag göra lite te? - Inte för mig, älskling. Jag tar lite öl. 734 00:45:52,833 --> 00:45:54,875 Det. Jag visste att du skulle vara hungrig. 735 00:45:54,875 --> 00:45:57,208 - Skinka, nyskuren. - Åh, men... 736 00:45:57,208 --> 00:45:58,500 Underbart! 737 00:45:59,541 --> 00:46:01,708 Vad har jag gjort för att förtjäna dig? 738 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 haft en dålig dag? 739 00:46:06,083 --> 00:46:07,583 Tja... 740 00:46:07,583 --> 00:46:09,541 Jag är inte ledsen att det är över. 741 00:46:10,708 --> 00:46:13,000 Bara för en gångs skull vet jag vad du gör. 742 00:46:13,000 --> 00:46:15,625 Mannen de dödade på Blackwall Road, eller hur? 743 00:46:15,625 --> 00:46:18,958 Älskling, står det i tidningen att du är på det jobbet! 744 00:46:19,916 --> 00:46:22,000 Varför måste de göra det? 745 00:46:22,000 --> 00:46:24,291 Jag får fortfarande inte ställa några frågor? 746 00:46:25,333 --> 00:46:27,375 Jag skulle inte veta svaren. 747 00:46:28,083 --> 00:46:29,083 Jag önskar att jag gjorde det. 748 00:46:30,750 --> 00:46:31,958 Snygg pojke. 749 00:46:33,125 --> 00:46:34,833 Det står att han hade en fru och en liten bebis. 750 00:46:35,791 --> 00:46:36,791 Ja... 751 00:46:38,250 --> 00:46:39,500 Vad gör de nu? 752 00:46:40,583 --> 00:46:41,875 Jag såg henne. 753 00:46:42,500 --> 00:46:46,041 Hon är bara ett barn. Hon kommer att gifta sig igen. 754 00:46:47,458 --> 00:46:49,958 Jag antar inte hon tänker på det just nu. 755 00:46:50,916 --> 00:46:51,916 Det är hon inte. 756 00:46:54,291 --> 00:46:56,458 Finns det någon chans att du hittar mannen som gjorde det? 757 00:46:58,166 --> 00:46:59,541 Varje chans. 758 00:47:02,291 --> 00:47:04,791 Gör klart dem och kom upp. Du behöver lite sömn. 759 00:47:04,875 --> 00:47:05,875 Okej... 760 00:47:28,083 --> 00:47:30,291 Fortsätt, fråga honom! 761 00:47:30,375 --> 00:47:32,958 - Nej, du! - Okej. 762 00:47:35,041 --> 00:47:37,125 Hur mycket, herr? 763 00:47:37,125 --> 00:47:39,375 - Vad har du där? - Gammalt dimljus. 764 00:47:41,083 --> 00:47:43,500 Men det här är inte gammalt. Var fick du tag i det? 765 00:47:43,958 --> 00:47:45,416 Min farbror gav den till mig. 766 00:47:45,500 --> 00:47:47,708 - Och vem är han? - Han är en soldat. 767 00:47:47,708 --> 00:47:50,250 Har varit tjänstledig. Åkte tillbaka till lägret nu. 768 00:47:51,125 --> 00:47:52,000 Vad heter han? 769 00:47:53,041 --> 00:47:55,416 Um, Robinson... John Robinson. 770 00:47:56,041 --> 00:47:58,333 Nu, säg inte fibs, son. Var fick du tag i det? 771 00:47:58,333 --> 00:47:59,291 Hm? 772 00:47:59,833 --> 00:48:03,416 Kom igen, din farbror har aldrig gett dig det, gjorde han nu? 773 00:48:03,500 --> 00:48:04,750 Ja, det gjorde han. 774 00:48:05,333 --> 00:48:06,625 Nej, det gjorde han inte. 775 00:48:06,625 --> 00:48:10,416 - Jag hittade den. - Hittade du den? Nypte den, mer som! 776 00:48:10,500 --> 00:48:13,875 - Var, Sonny? – På ett gammalt vrak, nere vid tippen. 777 00:48:13,875 --> 00:48:15,583 Det här gick aldrig av. 778 00:48:15,583 --> 00:48:18,250 Det gjorde det, säger jag dig. Ärligt talat, det gjorde det! 779 00:48:18,250 --> 00:48:21,541 Men det är en ny lampa! Vad skulle en ny lampa göra på ett vrak? 780 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Om det inte är ett vrak, vad gör den på soptippen? 781 00:48:24,250 --> 00:48:25,958 - Din lögnare! - Bara en minut. 782 00:48:26,916 --> 00:48:30,666 - Vad var det för bil, son? - Ford. Ford Pilot. 783 00:48:45,958 --> 00:48:47,375 Det här är den, sir. 784 00:48:53,250 --> 00:48:56,916 Aha! Så fort Bates såg det, det luktade för honom Blackwall Road. 785 00:48:57,000 --> 00:48:59,750 - Han har en bra näsa. - Bra att de där barnen kom över det. 786 00:48:59,750 --> 00:49:02,708 – Det skulle ha vittrat ut på nolltid. - Titta här, sir. 787 00:49:07,875 --> 00:49:10,666 Vi får se om detta stämmer med den dödes kläder. 788 00:49:10,750 --> 00:49:12,125 Det här ser ut som blod. 789 00:49:23,208 --> 00:49:25,583 Jag tar bort bilen så fort jag kan. 790 00:49:25,583 --> 00:49:27,083 Rätt. 791 00:49:27,083 --> 00:49:29,166 - Bra gjort, Bates. - Tack, sir. 792 00:49:39,416 --> 00:49:41,916 - Allt är ditt, sir. - Okej, pojkar. 793 00:50:00,250 --> 00:50:01,708 Hej! 794 00:50:01,708 --> 00:50:03,625 - Vad har vi där? - Titta, sir. 795 00:50:25,208 --> 00:50:26,375 Avdelning! 796 00:50:27,750 --> 00:50:30,583 Silver, till utseendet. Damm för fingeravtryck. 797 00:50:33,333 --> 00:50:36,000 - Var hittade du det? - Under sätet bredvid, sir. 798 00:50:36,000 --> 00:50:39,458 Jag har kollat ​​registreringsnumret. Det är en Morris Minor. 799 00:50:39,458 --> 00:50:41,958 Det är det inte, vet du? Det är en Ford Pilot. 800 00:50:41,958 --> 00:50:44,416 Min! Har det inte växt! 801 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 XMY 8-6-6. 802 00:50:59,958 --> 00:51:02,750 Aha! KLX 7-7-4. 803 00:51:03,333 --> 00:51:04,333 K... 804 00:51:05,833 --> 00:51:07,833 L... KLX. 805 00:51:09,875 --> 00:51:11,375 Här är vi. 806 00:51:11,375 --> 00:51:14,166 "KLX 7-7-4. Ford Pilot." 807 00:51:14,250 --> 00:51:16,458 "Ägare: Geoffrey Ames, Car Hire Limited." 808 00:51:16,458 --> 00:51:18,458 "Rapporterades stulen av en fru Elliot, 809 00:51:18,458 --> 00:51:21,625 78 Crispin Court, Chelsea, på tvåan." 810 00:51:21,625 --> 00:51:24,541 - När var Stone klar? - Den 9:e. 811 00:51:24,625 --> 00:51:27,125 "Parkerade den utanför Peter Jones, där hon handlade lite." 812 00:51:27,125 --> 00:51:29,208 Hon lämnade sitt pulver kompakt i bilen. 813 00:51:29,208 --> 00:51:30,541 Vi hittade den. 814 00:51:30,625 --> 00:51:33,666 Det är bättre att meddela Chelsea. Be dem skicka upp henne för att identifiera det. 815 00:51:33,750 --> 00:51:34,916 Ja, sir. 816 00:51:35,000 --> 00:51:37,416 - Tror du att det är mordbilen? - Jag är säker på det. 817 00:51:37,500 --> 00:51:40,250 Trådmaterialet från radiatorn matchar den dödes kappa. 818 00:51:40,250 --> 00:51:43,291 – Och blodgrupperna är desamma. - Det finns inget argument alltså. 819 00:51:43,375 --> 00:51:44,958 Berättar inte vem som körde den. 820 00:51:45,333 --> 00:51:47,750 Vi vet att bilen var stulen och förklädd. 821 00:51:47,750 --> 00:51:50,750 Från datumen vet vi det den kunde ha använts för båda jobben. 822 00:51:50,750 --> 00:51:52,750 Och vi vet att Chummy gjorde båda jobben. 823 00:51:52,750 --> 00:51:53,833 Gör vi det? 824 00:51:53,833 --> 00:51:55,583 - Ja, sir. - Bevisa det. 825 00:51:55,583 --> 00:51:57,333 Men om du har rätt om Rock Safes... 826 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Det pekar bara på samma man. 827 00:51:59,375 --> 00:52:01,458 Vi har inga bevis för att bevisa det, ingen alls. 828 00:52:02,958 --> 00:52:05,375 Vad tror du att den användes till? 829 00:52:05,375 --> 00:52:06,791 Rengör vindrutan? 830 00:52:08,375 --> 00:52:10,583 En gammal gammal tidning... 831 00:52:10,583 --> 00:52:12,875 Förmodligen tillhörde till kvinnan som hyrde bilen. 832 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 Fru, um... Elliot. 833 00:52:14,958 --> 00:52:16,583 Daterade den andra. 834 00:52:17,541 --> 00:52:20,250 - Det är dagen-- – Det var dagen då bilen stals! 835 00:52:20,250 --> 00:52:23,000 Det var dagen då bilen stals. 836 00:52:23,000 --> 00:52:25,208 Så det kunde ha varit Mrs Elliots 837 00:52:26,250 --> 00:52:28,041 eller så kunde det ha varit Chummys! 838 00:52:31,500 --> 00:52:35,000 De lär dem inte att skriva så bra nuförtiden. 839 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Vad tycker du om det? 840 00:52:38,250 --> 00:52:39,166 Kan vara "the grange". 841 00:52:39,916 --> 00:52:41,458 Ja, jag tror att du har rätt. 842 00:52:42,083 --> 00:52:45,041 Den levererades till ett hus som heter The Grange. 843 00:52:45,750 --> 00:52:49,958 Hur många hus i England heter "The Grange"? Snälla berätta det inte för mig. 844 00:52:50,875 --> 00:52:52,500 Någon har gjort korsordet. 845 00:52:52,500 --> 00:52:54,833 Jag kan inte se Chummy slösa tid på korsord. 846 00:52:54,833 --> 00:52:56,875 - Mer troligt är Mrs Elliot. - Ja. 847 00:52:56,875 --> 00:52:59,583 Vi ska fråga henne när hon kommer om sin kompakt. 848 00:53:01,958 --> 00:53:03,583 Vänta lite... 849 00:53:03,583 --> 00:53:07,083 Hon bor inte på The Grange, hon har en lägenhet i Crispin Court! 850 00:53:09,250 --> 00:53:11,333 Här, jag har ett jobb till dig. 851 00:53:11,333 --> 00:53:14,708 Ta den här till Fleet Street och fråga dem var The Grange är. 852 00:53:16,125 --> 00:53:17,458 "The Grange", va? 853 00:53:18,000 --> 00:53:19,666 Det borde inte vara alltför svårt. 854 00:53:20,208 --> 00:53:22,125 Vår dagliga cirkulation är under tre miljoner. 855 00:53:22,125 --> 00:53:24,416 - Åh... - Var inte avskräckt. 856 00:53:25,958 --> 00:53:27,458 Ser du det nu? 857 00:53:27,625 --> 00:53:29,875 Alla London-utgåvor är markerade på det sättet. 858 00:53:32,958 --> 00:53:34,500 Inte tryckt i London. 859 00:53:34,666 --> 00:53:36,875 Tryckt i Manchester. Och dessa tre prickar 860 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 menar den andra walesiska upplagan. 861 00:53:38,458 --> 00:53:41,125 Fakturera! Hur stor är den andra walesen? 862 00:53:42,041 --> 00:53:44,750 – Cirka 44 000. - Begränsar det, va? 863 00:53:45,916 --> 00:53:47,791 Ser du den här lilla pausen? 864 00:53:47,875 --> 00:53:49,541 Du måste tro att det är slarvigt tryck. 865 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 Det kommer under bokstaven I i "dagligen". 866 00:53:51,583 --> 00:53:54,708 Det är den tredje bokstaven. Den trycktes på maskin nummer tre. 867 00:53:54,708 --> 00:53:57,500 Manchester kommer att berätta hur många exemplar av den walesiska upplagan 868 00:53:57,500 --> 00:54:01,208 nummer tre tryckt den kvällen. Får inte vara mer än 8 000. 869 00:54:01,208 --> 00:54:02,166 Nu... 870 00:54:02,333 --> 00:54:04,625 Ser du det? Vi kallar det "fudge-objektet". 871 00:54:04,791 --> 00:54:08,666 Vi noterar tiden när vi börjar köra den. Nu kommer vi någonstans. 872 00:54:08,750 --> 00:54:11,791 Allt du behöver göra är att fråga Manchester att leta upp sina poster. 873 00:54:11,875 --> 00:54:13,666 Om de hade en normal löprunda den natten, 874 00:54:13,750 --> 00:54:16,541 de kommer att berätta vilka grossister levererades med kopior 875 00:54:16,625 --> 00:54:19,333 av den andra walesiska upplagan tryckt av maskin nummer tre 876 00:54:19,333 --> 00:54:21,625 från det att fudgevaran ingick. 877 00:54:21,625 --> 00:54:24,958 Sedan frågar du grossisterna för en lista över nyhetsagenter de tillhandahåller. 878 00:54:24,958 --> 00:54:27,166 Gå till nyhetsagenterna, visa dem papperet, 879 00:54:27,250 --> 00:54:30,333 fråga dem vem av dem skrev "The Grange" på sidan! Har du det? 880 00:54:31,375 --> 00:54:34,208 Rätt. Följ med till fotoavdelningen, 881 00:54:34,208 --> 00:54:36,833 få dem att göra en förstoring av det. 882 00:54:37,833 --> 00:54:40,500 Rush jobb, 50 utskrifter. Åh, och Ward! 883 00:54:41,291 --> 00:54:44,625 - Har du en dejt med din tjej ikväll? – Ja, det har jag faktiskt. 884 00:54:45,416 --> 00:54:46,750 Eller jag hade. 885 00:54:46,750 --> 00:54:48,833 Du hade! Du kommer att vara i Manchester! 886 00:54:51,791 --> 00:54:53,166 Andra walesiska upplagan? 887 00:54:53,250 --> 00:54:55,208 Daily Mail Circulation... 888 00:54:56,291 --> 00:54:58,416 Var som helst i detta område här. 889 00:54:58,500 --> 00:55:02,166 Dessa stift representerar våra grossister. Jag ska ge dig en lista över dem. 890 00:55:02,250 --> 00:55:05,458 Sedan är allt du behöver göra att fråga dem för en lista över alla nyhetsagenter-- 891 00:55:05,458 --> 00:55:06,875 Tack, jag vet. 892 00:55:19,958 --> 00:55:21,583 Det är inte det jag skriver. 893 00:55:22,583 --> 00:55:23,583 Tack. 894 00:55:26,166 --> 00:55:27,916 Mrs Elliot, sir. 895 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Tack. Skulle du komma hit? 896 00:55:36,333 --> 00:55:38,541 - Sätt dig ner, eller hur? - Tack. 897 00:55:43,750 --> 00:55:47,083 Jag, eh... tror att det här är ditt. 898 00:55:47,083 --> 00:55:48,916 Ja, det är den. Tack så mycket... 899 00:55:49,000 --> 00:55:52,375 Jag är rädd att du inte kan få tillbaka den än. Vi kan behöva den som en utställning. 900 00:55:52,375 --> 00:55:53,625 Åh, ja, jag förstår. 901 00:55:53,625 --> 00:55:57,166 Jag är ledsen att jag tar upp dig hit bara för att identifiera det, men... 902 00:55:57,250 --> 00:55:59,500 Jag förväntar mig att du vet bilen som stals från dig 903 00:55:59,500 --> 00:56:01,416 användes för att döda en man. 904 00:56:01,583 --> 00:56:05,416 Ja, sa de till mig på polisstationen när jag gick för att identifiera bilen. 905 00:56:05,500 --> 00:56:06,958 Jag såg skadan. 906 00:56:07,458 --> 00:56:09,125 Det gjorde mig väldigt upprörd. 907 00:56:09,291 --> 00:56:10,750 Tja, du behöver inte oroa dig. 908 00:56:10,750 --> 00:56:13,875 Om det inte hade varit din bil, det skulle ha varit någon annans. 909 00:56:13,875 --> 00:56:16,375 - Hade mannen mycket ont? - Nej. 910 00:56:16,375 --> 00:56:17,416 Jag är glad. 911 00:56:18,958 --> 00:56:21,458 Jag undrar om du skulle göra något för mig. 912 00:56:21,458 --> 00:56:25,291 Du förstår, jag är väldigt förtjust i den där kompakten och jag förväntade mig aldrig att se den igen. 913 00:56:26,291 --> 00:56:28,500 Skulle fem pund vara en lämplig mängd? 914 00:56:29,291 --> 00:56:33,250 Men det är ingen fråga om en belöning. Polisen återfann kompakten. 915 00:56:33,416 --> 00:56:35,833 Åh, men jag menade det inte som en belöning. 916 00:56:35,833 --> 00:56:38,416 Mannen som dödades lämnade en änka, eller hur? 917 00:56:39,416 --> 00:56:40,416 Jag förstår. 918 00:56:41,583 --> 00:56:44,000 Det är väldigt snällt av dig, mrs Elliot. 919 00:56:44,833 --> 00:56:47,125 Jag lämnar över den till lämpligt kvarter. 920 00:56:47,125 --> 00:56:48,958 - De ska se att hon får det. - Tack. 921 00:56:51,333 --> 00:56:52,791 Du vet, det är roligt. 922 00:56:52,875 --> 00:56:55,625 Jag har läst och hört otroligt mycket om Scotland Yard, men... 923 00:56:55,625 --> 00:56:57,625 Jag förväntade mig aldrig att se inuti den. 924 00:56:57,625 --> 00:56:59,500 Det är ungefär samma sak som alla andra kontor. 925 00:56:59,500 --> 00:57:02,708 Lite mer spartanskt än vissa, kanske. 926 00:57:02,708 --> 00:57:06,166 – Det är inte många kontor som har så härlig utsikt. - Åh, det! 927 00:57:06,250 --> 00:57:07,958 Jag är rädd att vi tar det för givet. 928 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 Du är för upptagen för att titta på den. 929 00:57:10,250 --> 00:57:12,916 – För det mesta. - Åh, jag får inte behålla dig. 930 00:57:13,500 --> 00:57:15,625 Om inte... Finns det något annat? 931 00:57:15,625 --> 00:57:19,625 Nej, inget mer. Vi kommer tillbaka din kompakt till dig så snart vi kan. 932 00:57:19,625 --> 00:57:20,708 Tack. 933 00:57:21,875 --> 00:57:22,791 Bara ett ögonblick. 934 00:57:24,416 --> 00:57:26,791 Jag måste ge dig tillbaka ditt pass. 935 00:57:26,875 --> 00:57:28,791 Annars släpper de inte ut dig av byggnaden. 936 00:57:31,166 --> 00:57:32,583 - Tack. - Tack. 937 00:57:34,000 --> 00:57:36,291 Kan du berätta för mig om Mr Williams skrev det? 938 00:57:36,375 --> 00:57:38,166 Ja, det är allt pappa skriver. 939 00:57:38,250 --> 00:57:41,791 - Vad har du gjort ett foto av det för? - Strunt i det. 940 00:57:41,875 --> 00:57:44,041 Är du säker på att det är hans författarskap? 941 00:57:44,125 --> 00:57:46,333 Självklart är jag det. Jag borde veta det. 942 00:57:46,500 --> 00:57:48,875 Sen, vad har han skrivit "Grange" på det för? 943 00:57:48,875 --> 00:57:52,083 Vi vet alla att det inte finns något hus kallas "Grange" i distriktet! 944 00:57:52,083 --> 00:57:53,250 Grange? 945 00:57:53,416 --> 00:57:55,750 Dina ögon måste bli dåliga. 946 00:57:55,750 --> 00:57:58,375 Det är inte "grange", det är "garage!" 947 00:57:58,791 --> 00:57:59,833 Garage? 948 00:58:00,958 --> 00:58:04,583 - Herr Thomas. - Det är han. Vad har han hållit på med? 949 00:58:04,583 --> 00:58:07,625 jag vet inte. Men jag vill använda din telefon. 950 00:58:07,791 --> 00:58:09,416 Okej, tack. 951 00:58:09,500 --> 00:58:10,500 Adjö. 952 00:58:14,000 --> 00:58:14,958 Nummer, tack. 953 00:58:14,958 --> 00:58:16,958 Bromley 6-7-6-1, tack. 954 00:58:20,208 --> 00:58:21,458 Hej? 955 00:58:21,458 --> 00:58:22,750 Hej, Ward. 956 00:58:24,750 --> 00:58:26,958 Bra jobbat. Där? 957 00:58:27,791 --> 00:58:29,041 Aldrig hört talas om det. 958 00:58:29,750 --> 00:58:33,708 Ta reda på var det är, hur vi kommer dit, vilket tåg vi tar, och ring mig tillbaka. 959 00:58:35,625 --> 00:58:38,666 Imorgon kväll? Inte ett hopp! 960 00:58:38,750 --> 00:58:41,000 Säg till henne att det är mitt fel. 961 00:58:43,083 --> 00:58:44,250 Vart ska du? 962 00:58:44,250 --> 00:58:47,458 norra Wales. Någon plats som Ward inte kan uttala. 963 00:58:47,458 --> 00:58:49,166 Gå med i polisen och se Storbritannien! 964 00:58:49,250 --> 00:58:51,500 Åh, det blir det inte i mer än en dag eller två. 965 00:58:52,458 --> 00:58:55,083 - Hur tycker du om Sergeant Ward? - Åh, han är okej. 966 00:58:55,083 --> 00:58:57,583 Han är lite impulsiv, men han kommer att växa ur det. 967 00:58:57,583 --> 00:58:59,833 Spenderar för mycket tid tänker på sin tjej. 968 00:59:00,458 --> 00:59:03,458 Det är en annan sak han kommer att växa ur om han ser mycket av dig! 969 00:59:04,791 --> 00:59:07,458 Mary! Menade du det? 970 00:59:08,958 --> 00:59:10,250 Jag packar din väska. 971 00:59:46,791 --> 00:59:48,250 Vänta, ska du? 972 00:59:53,166 --> 00:59:54,750 "The Grange", sir. 973 00:59:57,833 --> 00:59:59,791 - God eftermiddag. - God eftermiddag, mina herrar. 974 00:59:59,875 --> 01:00:01,833 - Herr Thomas? - Ja. Vad kan jag göra för dig? 975 01:00:01,833 --> 01:00:03,541 Jag skulle vilja ställa några frågor. 976 01:00:03,625 --> 01:00:07,000 Åh, ja, du är polisen, eller hur? Scotland Yard, eller hur? 977 01:00:07,000 --> 01:00:10,208 - Ja. - Vi har väntat dig hela morgonen! 978 01:00:10,208 --> 01:00:13,541 – Hade en bra resa, hoppas jag? - Ja tack. 979 01:00:13,625 --> 01:00:16,958 Mr Thomas, gör vem som helst här har du en Ford Pilot? 980 01:00:17,375 --> 01:00:18,750 Vad har det med det att göra? 981 01:00:18,750 --> 01:00:21,208 Williams sa allt handlade om en tidning. 982 01:00:21,208 --> 01:00:22,625 Är det den i din hand? 983 01:00:22,625 --> 01:00:26,125 Mr Thomas, gör vem som helst här har du en Ford Pilot? 984 01:00:26,125 --> 01:00:28,291 - Nej. - Tack. 985 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 Usch, ursäkta min nyfikenhet, 986 01:00:30,250 --> 01:00:32,625 men varför ska du gå och fotografera en tidning? 987 01:00:32,625 --> 01:00:36,083 - Här är originalet. Är det din? – Ja, det ser ut som det. 988 01:00:36,083 --> 01:00:39,500 Hur kom du att tro att det ordet var "grange", undrar jag. 989 01:00:39,500 --> 01:00:42,875 Detta papper hittades under sätet av en Ford Pilot i London. 990 01:00:42,875 --> 01:00:45,541 Har du någon aning hur kunde den ha hamnat där? 991 01:00:46,333 --> 01:00:48,333 Nåväl, nu! Det är en fråga, eller hur? 992 01:00:48,333 --> 01:00:50,166 Ja, herr Thomas! Det är en fråga! 993 01:00:50,875 --> 01:00:52,875 Den första jag har lyckats fråga dig! 994 01:00:52,875 --> 01:00:55,875 - Jag är ledsen. - Han är lika dålig som du! 995 01:00:55,875 --> 01:00:58,541 Vi försöker spåra ägaren till bilen. 996 01:00:58,625 --> 01:01:00,708 Och vi tror att den här tidningen kan hjälpa. 997 01:01:01,166 --> 01:01:04,333 Nu har du gjort det något arbete nyligen på en Ford Pilot? 998 01:01:04,333 --> 01:01:06,041 Nej, inte vad jag kan minnas. 999 01:01:06,125 --> 01:01:08,833 - Ja, du kanske för en dagbok? - Åh, ja. 1000 01:01:08,833 --> 01:01:10,083 - Vill du se den? - Ja! 1001 01:01:10,083 --> 01:01:14,250 Jag vill att du slår upp den andra förra månaden, tidningens datum. 1002 01:01:17,875 --> 01:01:19,166 Låt oss se nu. 1003 01:01:20,125 --> 01:01:21,083 Äh... 1004 01:01:21,083 --> 01:01:23,916 - Ah! Här är vi. - Nåväl? 1005 01:01:24,000 --> 01:01:25,875 "Avgaspackning, herr Vaughan." 1006 01:01:25,875 --> 01:01:28,750 "Nya rör till Mrs Davis." 1007 01:01:28,750 --> 01:01:30,708 "Punkning lagar." 1008 01:01:30,708 --> 01:01:33,875 "Tade Mr Brotherton till korsningen." 1009 01:01:33,875 --> 01:01:37,208 "Knackande buckla ur kyrkoherdens vinge." 1010 01:01:37,208 --> 01:01:39,875 Nej, inget sådant. Upptagen gamla dag, men inte sant? 1011 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Inte för upptagen för dig att prova korsordet. 1012 01:01:42,500 --> 01:01:45,000 Korsord? Inte jag. Rör dem aldrig. 1013 01:01:45,000 --> 01:01:47,458 - Jag har tillräckligt med pussel. - Nå, någon gjorde det. 1014 01:01:48,583 --> 01:01:49,625 Jag förstår! 1015 01:01:49,791 --> 01:01:51,666 En kund till mig gjorde det. 1016 01:01:51,750 --> 01:01:54,208 Han startade den i bilen, hann inte avsluta det. 1017 01:01:54,375 --> 01:01:57,291 – Så jag sa åt honom att behålla tidningen. - Vad heter kunden? 1018 01:01:57,958 --> 01:02:00,958 Nu vill jag inte för att få någon i trubbel. 1019 01:02:00,958 --> 01:02:02,625 Är han i någon form av skrapa? 1020 01:02:05,583 --> 01:02:08,291 "Tade Mr Brotherton till korsningen." 1021 01:02:08,375 --> 01:02:09,291 Är det han? 1022 01:02:10,375 --> 01:02:11,375 Det är han. 1023 01:02:12,791 --> 01:02:14,041 Äger han en Ford Pilot? 1024 01:02:14,208 --> 01:02:17,541 Han har ingen bil alls. Det var därför jag tog honom till korsningen. 1025 01:02:18,666 --> 01:02:20,125 Hur länge har han bott i byn? 1026 01:02:20,750 --> 01:02:22,875 Han kom hit för två år sedan, 1027 01:02:22,875 --> 01:02:25,291 tog en möblerad plats. En pensionerad herre. 1028 01:02:25,375 --> 01:02:28,208 - Vilken typ av pensionerad herre? - Han sa aldrig. 1029 01:02:28,208 --> 01:02:30,791 Men jag borde döma, en sorts ingenjör, eh... 1030 01:02:30,958 --> 01:02:33,583 - Precisionsarbetare. - Vad får dig att tro det? 1031 01:02:34,083 --> 01:02:36,125 Jo, han var väldigt bra på att fixa saker. 1032 01:02:36,125 --> 01:02:40,500 Jag vet det eftersom det inte fanns farfars klocka där han brukade bo. 1033 01:02:40,500 --> 01:02:42,666 Hade inte gått på åsnas år. 1034 01:02:42,750 --> 01:02:44,041 Men han fixade det. 1035 01:02:46,750 --> 01:02:50,583 Jag minns att det var på tiden att mrs Thomas blev inlåst i hemmet. 1036 01:02:52,250 --> 01:02:55,833 Hon skulle ha varit där nu, om Mr. Brotherton inte hade räddat henne! 1037 01:02:55,833 --> 01:02:56,875 Bra med lås också? 1038 01:02:57,458 --> 01:02:58,666 Magi! 1039 01:02:58,750 --> 01:03:00,208 Är han hemma nu? 1040 01:03:00,208 --> 01:03:03,750 Hemma? Nej, lämnade den dagen, kommer inte tillbaka. 1041 01:03:03,750 --> 01:03:06,666 - Var har han tagit vägen för att bo? - Jag vet inte. Jag frågade honom inte. 1042 01:03:06,750 --> 01:03:09,875 Jag går inte runt och sticker på näsan in i andras affärer. 1043 01:03:09,875 --> 01:03:12,708 Åh, um... Förlåt, inget personligt, förstår du? 1044 01:03:12,708 --> 01:03:14,541 Jag har nästan slutat. 1045 01:03:14,625 --> 01:03:17,625 Beskriv bara Mr. Brotherton till min sergeant här. 1046 01:03:19,125 --> 01:03:22,166 - Hur gammal skulle du säga? - Åh, ungefär lika gammal som han är. 1047 01:03:22,250 --> 01:03:24,833 Hm, önskar att jag hade gått i pension så ung. 1048 01:03:24,833 --> 01:03:28,083 - Var han vänlig? – Ja, men inte övervänlig, vet du? 1049 01:03:28,083 --> 01:03:30,541 Typ höll sig för sig själv, förstår du? 1050 01:03:30,625 --> 01:03:32,916 Brukade gå bort för en dag eller två då och då. 1051 01:03:33,000 --> 01:03:34,875 - Vart? - Aldrig sagt. 1052 01:03:34,875 --> 01:03:37,833 Dagen du körde honom till stationen, vilket tåg hann han med? 1053 01:03:37,833 --> 01:03:40,041 - Nio femtio. - Är det ett Londontåg? 1054 01:03:40,125 --> 01:03:42,041 Tja, han måste faktiskt. 1055 01:03:42,125 --> 01:03:44,375 Tror du någon träffade honom i en Ford Pilot? 1056 01:03:44,375 --> 01:03:46,583 Där går du igen, herr Thomas! 1057 01:03:46,583 --> 01:03:49,583 Jag tänkte att vi skulle titta igenom denna lista över Blenkinsop's. 1058 01:03:49,958 --> 01:03:52,250 Det var två killar som gick i pension. 1059 01:03:52,250 --> 01:03:55,250 – Ingen av dem hette Brotherton. - Det är för mycket begärt. 1060 01:03:55,250 --> 01:03:57,416 När sa du att Mr. Brotherton dök upp? 1061 01:03:57,500 --> 01:03:58,708 För två år sedan. 1062 01:03:58,708 --> 01:04:01,125 Hm... Ingen av dem passar. 1063 01:04:01,291 --> 01:04:02,416 Spräng... 1064 01:04:05,041 --> 01:04:06,166 Vänta lite. 1065 01:04:07,208 --> 01:04:08,083 Gilson! 1066 01:04:08,458 --> 01:04:11,750 - Åh, han är död, sir. - Jag vet. 1067 01:04:11,750 --> 01:04:13,625 När dog han? 1068 01:04:13,625 --> 01:04:15,416 Hur tar du dig till Chester härifrån? 1069 01:04:15,583 --> 01:04:19,666 Chester? Du hittade tidningen i London. Varför vill du åka till Chester? 1070 01:04:23,250 --> 01:04:26,000 Hej! Vill du inte ha bensin? 1071 01:04:30,208 --> 01:04:32,083 Gilson? Han är död. 1072 01:04:33,291 --> 01:04:35,833 Jag strök hans namn från listan, minns du inte? 1073 01:04:35,833 --> 01:04:38,041 Ja, sir. När dog han? 1074 01:04:38,125 --> 01:04:39,666 Ungefär ett år efter att han lämnade oss. 1075 01:04:39,750 --> 01:04:42,250 - Men när var det här? - Åh... 1076 01:04:42,250 --> 01:04:45,208 För ett par år sedan? Ja, om det. 1077 01:04:45,208 --> 01:04:47,958 – Vi hade ett brev från hans änka. - En bra låssmed? 1078 01:04:47,958 --> 01:04:49,916 Har aldrig haft en bättre. Jag var ledsen att förlora honom. 1079 01:04:50,000 --> 01:04:52,166 Ganska ung. Han gick i pension på grund av sin hälsa. 1080 01:04:52,250 --> 01:04:54,875 Kan du komma ihåg var skrev hans änka ifrån? 1081 01:04:54,875 --> 01:04:57,583 Någonstans på din väg. Shepperton-on-Thames, tror jag. 1082 01:04:57,583 --> 01:04:59,791 Om du behöll brevet, Jag skulle vilja se den. 1083 01:04:59,875 --> 01:05:01,625 Det kommer att finnas i office-filerna. 1084 01:05:01,625 --> 01:05:04,375 Jag kan kolla upp det på morgonen, om du verkligen är intresserad. 1085 01:05:04,375 --> 01:05:07,041 Jag är det, sir. Jag har för att komma tillbaka till London ikväll. 1086 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Om jag kunde störa dig att ringa igenom det. 1087 01:05:09,250 --> 01:05:10,583 Jag måste säga, herr Halliday, 1088 01:05:10,583 --> 01:05:13,416 Jag tycker att det är väldigt svårt för att förstå din fråga. 1089 01:05:13,500 --> 01:05:14,916 Gilson dog för två år sedan. 1090 01:05:15,083 --> 01:05:17,000 Ja, och de senaste två åren, 1091 01:05:17,000 --> 01:05:19,541 någon har funnit det lätt för att öppna dina kassaskåp. 1092 01:05:19,708 --> 01:05:22,000 Men hur kan det vara Gilson? Han är död! 1093 01:05:22,416 --> 01:05:24,875 Vilket är det bästa alibi en man kan ha. 1094 01:05:25,291 --> 01:05:26,541 Åh... 1095 01:05:26,625 --> 01:05:30,708 Om du nu ger mig en detaljerad beskrivning av Gilson. 1096 01:05:37,166 --> 01:05:39,208 Förlåt, sir. Det finns inga sliprar tillgängliga. 1097 01:05:40,208 --> 01:05:41,958 Vadå, inte ens en? 1098 01:05:41,958 --> 01:05:43,541 Inte ens en. 1099 01:05:45,291 --> 01:05:46,583 Jag ringer CRO i morgon 1100 01:05:46,583 --> 01:05:49,333 och se om de har något under Gilson eller Brotherton. 1101 01:05:49,333 --> 01:05:51,625 Det kommer de inte att ha, men gör det på samma sätt. 1102 01:05:55,333 --> 01:05:57,125 En riktigt pojke, den här Gilson! 1103 01:05:58,000 --> 01:05:58,916 År efter år, 1104 01:05:59,083 --> 01:06:02,208 han tar fram nycklar till Blenkinsop-skåp, 1105 01:06:02,208 --> 01:06:04,666 lika ärlig som den dagen han föddes. 1106 01:06:04,750 --> 01:06:06,208 Så plötsligt får han det. 1107 01:06:07,291 --> 01:06:08,750 En helt ny idé. 1108 01:06:09,583 --> 01:06:11,333 Och så enkelt. 1109 01:06:11,333 --> 01:06:13,833 En extra nyckel till varje kassaskåp. 1110 01:06:14,833 --> 01:06:16,041 Han stoppar den i fickan, 1111 01:06:16,583 --> 01:06:20,125 tar hem den, binder en etikett på den, säger vart kassaskåpet är på väg. 1112 01:06:20,541 --> 01:06:24,375 Sedan, en vacker dag, när han är gjord en fin stor samling nycklar... 1113 01:06:24,375 --> 01:06:25,666 I företagets tid! 1114 01:06:25,833 --> 01:06:30,375 ...han lämnar in sin anmälan, går i pension till Shepperton i ett år och dör sedan. 1115 01:06:32,291 --> 01:06:35,833 Kommer till liv igen i norra Wales som Brotherton. 1116 01:06:35,833 --> 01:06:39,166 Tar fram hans nycklar och börjar öppna kassaskåpen. 1117 01:06:39,250 --> 01:06:41,750 Varför tänkte inte du och jag på det? 1118 01:06:44,083 --> 01:06:45,458 Gör dig bekväm. 1119 01:06:49,083 --> 01:06:52,625 Hur han fick det att se ut som om alla jobb gjordes av olika personer. 1120 01:06:52,791 --> 01:06:55,458 Tills han kom till London, han satte aldrig en fot fel. 1121 01:06:56,083 --> 01:06:57,416 Bara så. 1122 01:06:57,500 --> 01:07:00,416 Kan du föreställa dig en sådan man är mugg nog att döda? 1123 01:07:00,958 --> 01:07:02,250 Nej, jag kan inte. 1124 01:07:03,083 --> 01:07:06,708 Jag tror att han har fått dåligt sällskap sedan han kom söderut. 1125 01:07:08,166 --> 01:07:10,083 När vi får tag i mannen som körde bilen... 1126 01:07:11,041 --> 01:07:11,958 Var är vi? 1127 01:07:12,958 --> 01:07:15,666 Birmingham. Vi stannar här i tio minuter. 1128 01:07:15,750 --> 01:07:18,208 Gå och hitta lite te och ge mig tillbaka en kopp. 1129 01:07:18,208 --> 01:07:21,291 - Jag trodde faktiskt att jag bara skulle... - Ring Jenny. 1130 01:07:21,375 --> 01:07:23,291 Åh, du skämmer bort den flickan, sergeant. 1131 01:07:23,375 --> 01:07:26,750 Du har inte sett henne. Hon är värd tre shilling i tre minuter. 1132 01:07:26,750 --> 01:07:29,708 Hon är på bilderna med en soldat! 1133 01:07:29,708 --> 01:07:31,375 - Ward! - Sir? 1134 01:07:31,375 --> 01:07:32,916 Missa inte tåget. 1135 01:08:12,625 --> 01:08:14,666 Hej? Ja, på tal. 1136 01:08:15,708 --> 01:08:16,958 Tom! 1137 01:08:16,958 --> 01:08:19,041 Tom, vad har hänt dig? 1138 01:08:20,458 --> 01:08:22,166 Älskling, du skrämde mig! 1139 01:08:22,708 --> 01:08:25,208 Tja, jag trodde att du skulle bli nöjd! 1140 01:08:25,208 --> 01:08:27,791 Ja, självklart är jag det. Jag är jättenöjd. 1141 01:08:29,166 --> 01:08:31,875 Det var väldigt sött av dig-- Åh, Tom, är du där? 1142 01:08:31,875 --> 01:08:34,791 Älskling! Mr. Simpson ringde mig idag om Tony. 1143 01:08:35,250 --> 01:08:37,541 Verkligen, gör han? Så bra som det? 1144 01:08:38,375 --> 01:08:40,875 Nåväl, ett stipendium kommer göra mycket skillnad! 1145 01:08:45,583 --> 01:08:47,166 Vad säger Tony om det? 1146 01:08:48,875 --> 01:08:51,750 Nej, gjorde han det verkligen? Tja, det är andan. 1147 01:08:54,541 --> 01:08:56,750 Titta, Mary, låt oss berätta för honom... 1148 01:08:58,625 --> 01:09:00,291 Mary! Gode ​​Herre! 1149 01:09:29,500 --> 01:09:30,875 The Pear Tree Bungalow? 1150 01:09:30,875 --> 01:09:33,208 Åh, jag vet det väl. Fantastisk egendom. 1151 01:09:33,208 --> 01:09:36,750 Vi har haft det flera gånger. Två Park Avenue. 1152 01:09:36,750 --> 01:09:38,500 Mrs Gilsons hus? 1153 01:09:38,500 --> 01:09:42,458 Åh, för en tid sedan. Vi sålde den åt henne för två år sedan. 1154 01:09:42,458 --> 01:09:45,625 Hon ville inte bo kvar där efter makens död. 1155 01:09:45,625 --> 01:09:47,625 Han dränktes, vet du? I Cornwall. 1156 01:09:47,625 --> 01:09:49,916 - Var han det? - Åh, ja. Hemsk sak. 1157 01:09:50,000 --> 01:09:52,916 De var på semester tillsammans, han gick och badade innan frukost 1158 01:09:53,000 --> 01:09:54,458 och kom aldrig tillbaka. 1159 01:09:54,458 --> 01:09:57,750 – Du vet hur farlig den kusten kan vara. – Det gör jag verkligen. 1160 01:09:57,750 --> 01:10:01,125 - Jag antar att de aldrig hittade hans kropp. - Jag tror inte. 1161 01:10:01,125 --> 01:10:04,000 Sen, hur kunde Mrs Gilson att göra sig av med huset? 1162 01:10:04,000 --> 01:10:04,958 Hm? 1163 01:10:04,958 --> 01:10:07,000 Åh, lyckligtvis, fastigheten stod i hennes namn 1164 01:10:07,000 --> 01:10:08,750 så det var inga problem med det. 1165 01:10:08,750 --> 01:10:10,125 Jag förstår! 1166 01:10:19,333 --> 01:10:20,875 Åh, god morgon, fru. 1167 01:10:20,875 --> 01:10:23,208 Jag tror att en fru Gilson bodde här. 1168 01:10:23,208 --> 01:10:24,208 Det gjorde hon. 1169 01:10:24,208 --> 01:10:27,875 Tja, jag försöker få kontakt med sin hembiträde eller daglig hjälp. 1170 01:10:28,666 --> 01:10:31,291 Jag är rädd att hon jobbar för mig nu. Hon har inte tid för någon annan. 1171 01:10:31,375 --> 01:10:34,166 Jag har inte kommit hit att stjäla henne från dig. 1172 01:10:34,250 --> 01:10:35,458 Jag är polis. 1173 01:10:35,791 --> 01:10:39,375 Jag undrar, kan du berätta för mig var kan jag troligen hitta henne? 1174 01:10:40,000 --> 01:10:42,291 Säkert! Hon är i mitt kök och stryker. 1175 01:10:43,500 --> 01:10:46,333 - Hur länge var du med dem? - Bara ett år. 1176 01:10:46,333 --> 01:10:48,750 Samma som Davis här. 1177 01:10:48,750 --> 01:10:50,958 Levde de bra? Spendera mycket pengar? 1178 01:10:50,958 --> 01:10:53,250 Inte en bob, om de kunde hjälpa det. 1179 01:10:53,250 --> 01:10:56,958 "Öppen hand" är inte ordet för dem. Kom hit. 1180 01:10:58,083 --> 01:11:02,666 Du vet, hon erbjöd mig aldrig lika mycket som ett päron av det trädet, 1181 01:11:02,750 --> 01:11:04,583 och det var laddat det året! 1182 01:11:04,583 --> 01:11:07,833 – Man fick intrycket att de var hårda. - Eller elak! 1183 01:11:07,833 --> 01:11:10,500 Tänk på att de hade förväntningar. 1184 01:11:10,500 --> 01:11:14,291 - Åh? – Jo, hon antydde det mer än en gång. 1185 01:11:14,375 --> 01:11:17,291 Men jag gick aldrig in på det. Var inte intresserad. 1186 01:11:18,250 --> 01:11:20,916 Hur var hon? Eh, snygg? 1187 01:11:21,000 --> 01:11:22,458 Det kanske du trodde. 1188 01:11:23,541 --> 01:11:24,416 Och mr Gilson? 1189 01:11:24,500 --> 01:11:25,958 Du skulle aldrig titta på honom två gånger! 1190 01:11:26,125 --> 01:11:28,625 - Te? - Eh, inte för mig, tack. 1191 01:11:28,625 --> 01:11:32,416 Var Mrs Gilson mycket upprörd när hennes man drunknade? 1192 01:11:32,500 --> 01:11:34,833 Tja, hon gick i bitar först. 1193 01:11:34,833 --> 01:11:37,083 Vilken hemsk morgon jag hade med henne. 1194 01:11:37,083 --> 01:11:39,875 Ändå drog hon sig ihop tillräckligt snabbt. 1195 01:11:39,875 --> 01:11:42,916 Sålde upp, packade och var borta. 1196 01:11:43,000 --> 01:11:45,583 - Vart tog hon vägen? - Åh, hon värdade inte att berätta för mig. 1197 01:11:46,083 --> 01:11:48,833 Tja, jag är väldigt tacksam mot dig, Mrs Stevens. 1198 01:11:48,833 --> 01:11:51,000 - Åh, inte alls. - Och till dig, frun. 1199 01:11:51,000 --> 01:11:53,166 Åh, vad sa Mrs Gilson hade gjort? 1200 01:11:53,250 --> 01:11:57,125 Han kommer inte att berätta det för dig. Men jag hoppas att det är värt sju år! 1201 01:12:18,625 --> 01:12:20,833 Hittade du vad du ville ha, sir? 1202 01:12:20,833 --> 01:12:25,250 Nej. Ingen tur. Om det är rätt uttryck. 1203 01:12:25,250 --> 01:12:27,958 - Är du säker på året? - Helt säker. 1204 01:12:28,791 --> 01:12:31,125 Inte så säker på dödsfallet. 1205 01:12:31,125 --> 01:12:33,708 Men de måste vara döda innan de kan komma in här! 1206 01:12:34,791 --> 01:12:35,875 Exakt. 1207 01:12:35,875 --> 01:12:38,500 Ja, jag håller med. Allt verkar peka på Gilson. 1208 01:12:39,166 --> 01:12:42,583 – Så du har två saker att göra. – Ja, jag vet: Fånga honom och bevisa det. 1209 01:12:42,583 --> 01:12:46,416 Tja, det gör vi. Och när vi gör det, han kommer att leda oss till mördaren. 1210 01:12:46,500 --> 01:12:48,666 Ursäkta mig, sir. Den biträdande kommissionären-- 1211 01:12:48,750 --> 01:12:51,500 Murray har informerat dem. De kommer att vara redo innan han går. 1212 01:12:51,500 --> 01:12:52,583 Tack, sir. 1213 01:12:53,333 --> 01:12:55,083 Inget med dig att göra, Halliday. 1214 01:12:55,083 --> 01:12:58,458 Men vi måste ändå komma vidare. Jag ställs frågor. 1215 01:12:58,458 --> 01:12:59,708 - Men vem-- – Ja, jag vet. 1216 01:12:59,708 --> 01:13:03,083 – Det är en av sakerna jag är här för. - Jag tänkte inte säga det. 1217 01:13:03,083 --> 01:13:05,541 Vem blir otålig? Sten? 1218 01:13:05,625 --> 01:13:08,375 Sten? Nej, det har vi inte hört en slant ur honom. 1219 01:13:08,958 --> 01:13:11,583 Nej, det är den biträdande kommissionären vem är på min rygg. 1220 01:13:12,541 --> 01:13:15,916 - Det är konstigt med Stone. - Vad är konstigt? 1221 01:13:16,000 --> 01:13:20,583 Det var den där försäkringsmannen, Creasey allt redo att göra ett stort väsen av att betala. 1222 01:13:20,583 --> 01:13:23,291 - Har han betalat? - Jag vet inte. 1223 01:13:24,000 --> 01:13:26,583 Om han har betalat utan ytterligare frågor, 1224 01:13:26,583 --> 01:13:28,625 det verkar lite ur karaktär. 1225 01:13:28,625 --> 01:13:32,000 Å andra sidan, om han inte har betalat, skulle jag förvänta mig 1226 01:13:32,000 --> 01:13:34,708 Stone för att höja rösten. 1227 01:13:34,875 --> 01:13:36,833 Jag tog snart upp Creasey. 1228 01:13:36,833 --> 01:13:39,041 Sa till honom att betala rätt, gav honom vad för. 1229 01:13:39,875 --> 01:13:42,250 Det här är själva djävulen att ta sig av. 1230 01:13:42,250 --> 01:13:43,458 Läppstiftet? 1231 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Hustruns. 1232 01:13:46,291 --> 01:13:49,250 Hur snart gav Creasey instruktioner för att kravet ska uppfyllas? 1233 01:13:49,250 --> 01:13:52,291 Inte alltför långt efter, när jag sa till honom att jag skulle flytta mitt företag. 1234 01:13:52,375 --> 01:13:54,750 Jag vet hur jag ska hantera med dessa bullriga små twerps. 1235 01:13:54,750 --> 01:13:56,333 Han ställde inga konstiga frågor till dig? 1236 01:13:56,333 --> 01:13:59,875 Vad är det för honom att ställa frågor? Jag betalar en högre premie. 1237 01:13:59,875 --> 01:14:02,500 Det brukar du göra. Går med det ganska grundligt. 1238 01:14:02,500 --> 01:14:03,750 Ja, det gjorde han inte. 1239 01:14:03,750 --> 01:14:05,958 Det var inget mer sorl ur honom. 1240 01:14:05,958 --> 01:14:08,500 Och, eh... hur är det med dig? 1241 01:14:08,500 --> 01:14:10,500 Har du ställt frågor färdigt? 1242 01:14:10,500 --> 01:14:11,916 Ja tack. 1243 01:14:12,750 --> 01:14:15,000 Trodde du att jag skulle råna mitt eget kassaskåp eller något? 1244 01:14:15,000 --> 01:14:18,458 Åh, herr Stone, du får inte gå sätter in idéer i mitt huvud! 1245 01:14:20,333 --> 01:14:24,166 Visste Creasey förresten att nattvakten låg på sjukhus? 1246 01:14:24,250 --> 01:14:27,500 Ja, jag sa till honom. Han sa att man inte skulle oroa sig, Jag var fortfarande skyddad. 1247 01:14:29,250 --> 01:14:31,500 Jag visste hela tiden det måste ha kommit ett tips. 1248 01:14:31,500 --> 01:14:33,416 Någon som visste kassaskåpet var fullt den natten. 1249 01:14:33,500 --> 01:14:35,458 Och det nattvakten var på sjukhus. 1250 01:14:35,458 --> 01:14:38,083 Allt verkade att peka på Stone själv. 1251 01:14:38,083 --> 01:14:41,958 Men nu finner vi att Creasey träffades försäkringsanspråket utan sorl. 1252 01:14:41,958 --> 01:14:42,916 Varför gjorde han det? 1253 01:14:43,583 --> 01:14:45,208 För han visste att Stone var på nivån. 1254 01:14:45,208 --> 01:14:48,416 - Han kunde bara veta att... - Om han själv var tipset! 1255 01:14:48,916 --> 01:14:50,166 Det är allt. 1256 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Denna information var värt mycket för Gilson. 1257 01:14:52,250 --> 01:14:56,041 Ingen idé att ha en nyckel om du inte vet när kassaskåpet är värt att öppna. 1258 01:14:56,791 --> 01:14:59,666 Jag tror att de kan fortsätta samarbetet. 1259 01:15:00,875 --> 01:15:03,916 Här är en lista av Rock Safes i London nu 1260 01:15:04,000 --> 01:15:07,500 som Gilson kunde ha arbetat på medan han var hos företaget. 1261 01:15:07,500 --> 01:15:10,166 - Tjugoåtta av dem. - Tjugoåtta? 1262 01:15:10,791 --> 01:15:14,125 Bra Scott! Vad ska du göra? Be dem att ha pengar under sängen? 1263 01:15:14,125 --> 01:15:16,333 Jag tror inte att det kommer till det. 1264 01:15:16,333 --> 01:15:20,958 Men om något av dessa kassaskåp var det full till bristning, och Creasey visste det, 1265 01:15:20,958 --> 01:15:22,666 han skulle skicka nyheterna till Gilson. 1266 01:15:23,875 --> 01:15:25,041 Jag förstår det. 1267 01:15:26,208 --> 01:15:27,500 Ja, herr Ogilvie? 1268 01:15:27,500 --> 01:15:29,666 Kan inte Fraud Squad hjälpa oss där? 1269 01:15:30,041 --> 01:15:34,000 Om jag vore Gilson, Jag skulle vara intresserad av Festival Hall. 1270 01:15:34,000 --> 01:15:35,416 De har ett Rock Safe. 1271 01:15:35,500 --> 01:15:37,875 Och på stora nätter, det är mycket pengar i det. 1272 01:15:37,875 --> 01:15:39,958 Ibland över 5 000 pund. 1273 01:15:40,583 --> 01:15:42,083 Rätt försäkrad såklart. 1274 01:15:42,083 --> 01:15:44,208 Hanterar Creasey Hallens försäkring? 1275 01:15:44,375 --> 01:15:47,541 Han skulle naturligtvis vilja ha verksamheten. 1276 01:15:47,625 --> 01:15:51,208 – Jag tror att vi kan ha tur där. - Det måste du vara. 1277 01:15:51,208 --> 01:15:54,750 – Det här fallet är mer än ett säkert rån. - Jag vet det, sir. 1278 01:15:54,750 --> 01:15:58,000 Anta att Creasey biter. Hur vet vi att Gilson kommer att göra det? 1279 01:15:58,000 --> 01:15:59,583 Det gör vi inte, men varför skulle han inte det? 1280 01:15:59,750 --> 01:16:02,916 Han vet inte att han lämnade en gammal tidning i den bilen. 1281 01:16:03,000 --> 01:16:04,416 Och han vet inte att vi hittade den. 1282 01:16:11,416 --> 01:16:13,750 Creasey? Ja, jag känner honom. 1283 01:16:13,750 --> 01:16:15,500 Han kom till mig för ett tag sedan. 1284 01:16:15,958 --> 01:16:18,291 Frågade om jag kunde lägga några affärer på hans väg. 1285 01:16:18,375 --> 01:16:20,666 - Och gjorde du det? - Nej. Vi använder den kungliga suveränen. 1286 01:16:21,541 --> 01:16:24,208 Kan du kanske överväga Använder du Creasey's istället, sir? 1287 01:16:24,375 --> 01:16:27,041 Tack, jag föredrar saker som de är. 1288 01:16:30,291 --> 01:16:34,625 Jag är smickrad, mina herrar, att ni kom till mig men jag ser inte att jag kan hjälpa dig. 1289 01:16:34,625 --> 01:16:35,583 Ledsen. 1290 01:16:36,375 --> 01:16:37,375 Hm... 1291 01:16:38,416 --> 01:16:41,166 Vad synd Creasey har redan varit hos dig. 1292 01:16:41,250 --> 01:16:44,541 Annars kan du säga att du är villig att ge honom affärer under en begränsad period. 1293 01:16:44,708 --> 01:16:48,875 Det finns ingen anledning att säga det du är fixad med den kungliga suveränen. 1294 01:16:48,875 --> 01:16:51,833 Berätta bara för honom deras villkor och låt honom undergräva dem. 1295 01:16:51,833 --> 01:16:54,041 Det är så jag skulle hantera det i din position. 1296 01:16:54,416 --> 01:16:56,791 Och vad är min position? 1297 01:16:56,875 --> 01:16:57,958 Har jag något val? 1298 01:16:58,541 --> 01:17:00,541 Tja, sir, polisen behöver din hjälp. 1299 01:17:00,916 --> 01:17:03,500 Jag skulle kalla det en möjlighet att göra en tjänst för allmänheten. 1300 01:17:04,541 --> 01:17:06,166 Så det är min plikt. 1301 01:17:06,250 --> 01:17:08,583 Jag trodde det. Inget val. 1302 01:17:09,708 --> 01:17:10,958 Okej, mina herrar. 1303 01:17:11,666 --> 01:17:14,250 Så fort Creasey har varit och träffat mig, Jag ger dig en ring. 1304 01:17:14,250 --> 01:17:15,333 Tack, sir. 1305 01:17:23,333 --> 01:17:25,375 - Överintendent Halliday. - Ah. 1306 01:17:25,375 --> 01:17:29,083 Fisken biter. Vår vän har precis lämnat mig. 1307 01:17:29,083 --> 01:17:30,750 Jag har gett honom verksamheten i en månad. 1308 01:17:31,625 --> 01:17:33,333 Jag sa till honom att det bara skulle gälla 1309 01:17:33,500 --> 01:17:35,958 på tre eller fyra speciella galakvällar under månaden. 1310 01:17:35,958 --> 01:17:38,375 Jag har datumen här. Skulle du vilja ha dem? 1311 01:17:38,375 --> 01:17:41,291 - Väldigt mycket. - Fredagen den fjärde. 1312 01:17:41,375 --> 01:17:43,708 Den elfte och tjugofemte. 1313 01:17:43,875 --> 01:17:46,208 Tack så mycket, sir. Adjö. 1314 01:17:47,916 --> 01:17:49,791 Creasey har fallit för det. 1315 01:17:49,875 --> 01:17:51,916 - Nu drar vi! – Vi hoppas. 1316 01:17:53,708 --> 01:17:57,708 Har någonsin varit på en galakväll på Royal Festival Hall, Sergeant Ward? 1317 01:17:58,708 --> 01:18:02,708 - Gladhet, glamour, romantik? - Nej, aldrig. 1318 01:18:02,708 --> 01:18:05,500 Nåväl, mycket snart, du kommer att gå. Ganska ofta. 1319 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 - Kommer jag? - Mhm. Vi går tillsammans. 1320 01:18:07,875 --> 01:18:11,541 Gör en trevlig förändring för dig. Du kan hålla min hand istället för Jennys. 1321 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 Jag visste att det fanns en hake i det. 1322 01:18:13,708 --> 01:18:15,083 Sätt två män på Creasey. 1323 01:18:15,083 --> 01:18:16,708 - Se att han är svansad dag och natt. - Okej, sir. 1324 01:19:10,291 --> 01:19:11,625 Inte vår lyckokväll. 1325 01:19:15,166 --> 01:19:16,291 Ge honom en timme till. 1326 01:19:24,416 --> 01:19:27,541 Det är som en järnvägstidtabell. Samma gamla rutin, dag efter dag. 1327 01:19:27,625 --> 01:19:29,833 Jag behöver inte ta efter honom, Jag skulle kunna leda honom! 1328 01:19:29,833 --> 01:19:31,833 - Vem ringer han? – Kontoret, förväntar jag mig. 1329 01:19:31,833 --> 01:19:33,666 Han kommer inte tillbaka förrän efter lunch. 1330 01:19:33,750 --> 01:19:36,583 Vad är det idag? tisdag? Vi åker till George and Vulture. 1331 01:19:37,375 --> 01:19:39,833 Så länge. Jag går först för att säkerställa en sittplats. 1332 01:20:03,625 --> 01:20:05,416 Om vi ​​bara kunde röka. 1333 01:20:05,500 --> 01:20:08,000 Det oroar mig inte, det gör jag inte. 1334 01:20:09,125 --> 01:20:10,583 Självbelåten sergeant! 1335 01:21:10,791 --> 01:21:13,041 Nu, sir, jag är ledsen att ha låtit dig vänta. 1336 01:21:13,750 --> 01:21:15,875 Åh, jag... bara tittar runt. 1337 01:22:22,125 --> 01:22:24,458 Sjuttioåtta, Crispin Court? 1338 01:22:25,333 --> 01:22:28,958 Men det är där Mrs Elliot bor, kvinnan bilen stals från. 1339 01:22:28,958 --> 01:22:31,916 - Det stämmer. Jag tror att hon är mrs Gilson. - Vad? 1340 01:22:32,000 --> 01:22:35,041 Rättvis, ganska slående. Mycket säker på sig själv. 1341 01:22:35,125 --> 01:22:38,958 Ja. Men hon anmälde bilen stulen. Historien kontrolleras. 1342 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 Hittade till och med henne kompakt. 1343 01:22:40,958 --> 01:22:43,333 Ja, det är den enda saken det passar inte. 1344 01:22:43,958 --> 01:22:45,583 Eller gör det? 1345 01:22:45,583 --> 01:22:49,375 - Äh, fortsätt. Fortsätt prata. - Resten är okej. 1346 01:22:49,375 --> 01:22:51,208 Titta, sir, de var tvungna att ha en bil. 1347 01:22:51,208 --> 01:22:54,708 Han kommer från Wales med tåg, hon möter honom på Euston i hyrbilen. 1348 01:22:54,708 --> 01:22:57,291 De beger sig till Chelsea. Någonstans på vägen släpper hon av honom, 1349 01:22:57,375 --> 01:23:00,250 kör ensam vidare till Peter Jones och lämnar bilen utanför. 1350 01:23:00,250 --> 01:23:03,875 Han nyper den, tar den till ett skurkgarage som ger det ett nytt utseende-- 1351 01:23:03,875 --> 01:23:05,666 Eller gör det själv, mer troligt. 1352 01:23:05,750 --> 01:23:07,958 Han är hantverkare. I ett lås eller någonstans. 1353 01:23:07,958 --> 01:23:12,041 Hur som helst går hon till polisen, rapporterar bilen är stulen och Bob är din farbror. 1354 01:23:12,125 --> 01:23:15,666 Chummy har sin bil, och Mrs Chummy är i det fria. 1355 01:23:15,750 --> 01:23:16,916 Väldigt snyggt. 1356 01:23:17,625 --> 01:23:20,708 Sedan måste han gå och förstöra allt genom att ta med sig en tidning, 1357 01:23:20,708 --> 01:23:23,916 rengöra vindrutan med den, och stoppa in den under sätet. 1358 01:23:24,875 --> 01:23:26,791 Det är tur att de aldrig tänker på allt. 1359 01:23:26,958 --> 01:23:30,333 Men så kompakt! Varför lämnade hon det i bilen? 1360 01:23:30,333 --> 01:23:32,125 Det kunde bara dra uppmärksamheten till henne. 1361 01:23:32,291 --> 01:23:33,875 Det är bara poängen. 1362 01:23:34,791 --> 01:23:37,541 Det fanns alltid en chans att om något gick fel, 1363 01:23:37,625 --> 01:23:39,583 Chummy skulle behöva överge den bilen. 1364 01:23:39,583 --> 01:23:42,000 Visst nog gjorde han det, och vi hittade det. 1365 01:23:42,750 --> 01:23:44,166 Vad händer då? 1366 01:23:44,666 --> 01:23:47,291 Han har maskerat bilen, vi genomskådar det 1367 01:23:47,458 --> 01:23:50,083 och spåra det tillbaka till Mrs Elliot. 1368 01:23:50,250 --> 01:23:53,791 Vi kontrollerar uttalandet hon gjorde när hon tappade bort bilen och hittade den korrekt. 1369 01:23:54,375 --> 01:23:57,500 Hon rapporterade till och med att en kompakt saknas. 1370 01:23:58,500 --> 01:23:59,625 Och där är den. 1371 01:23:59,625 --> 01:24:02,083 Och två dumma detektiver säger hennes historia passar, 1372 01:24:02,083 --> 01:24:04,041 hon är i klartext och på nivå. 1373 01:24:04,125 --> 01:24:05,125 Åh... 1374 01:24:06,500 --> 01:24:08,666 Strunt i det. Vi lär oss. 1375 01:24:09,708 --> 01:24:12,416 Nu är det en annan dam Jag vill att du ska träffas. 1376 01:24:12,500 --> 01:24:15,208 Låt oss se om vi kan dejta henne för morgondagen. 1377 01:24:24,583 --> 01:24:26,583 Hon är tidens djävul! 1378 01:24:26,583 --> 01:24:29,791 Varför inte kasta en rökbomb genom hennes fönster för att få ut henne? 1379 01:24:29,875 --> 01:24:32,250 Anta att det inte är mrs Gilson? 1380 01:24:33,416 --> 01:24:35,291 Jag önskar att du berättade för mig vad hon har gjort. 1381 01:24:35,375 --> 01:24:36,833 Jag är inte säker själv ännu. 1382 01:24:36,833 --> 01:24:39,875 - Kommer det att finnas i News of the World? - Mhm, om jag har rätt. 1383 01:24:41,750 --> 01:24:44,250 Oho! Den utklädda frun! 1384 01:24:44,250 --> 01:24:46,833 Hon måste ha motsvarat våra förväntningar. 1385 01:24:46,833 --> 01:24:49,583 Ja, sir! Det är kvinnan Creasey pratade med. 1386 01:24:50,125 --> 01:24:51,666 Är du säker på att det är mrs Gilson? 1387 01:24:51,750 --> 01:24:54,166 Positiv! Det är hon, okej! 1388 01:24:54,333 --> 01:24:55,833 Fram och bak. 1389 01:24:59,166 --> 01:25:02,083 Hon bor ensam, har inte många besökare. 1390 01:25:02,083 --> 01:25:05,708 Portvakten har aldrig sett sin man, visste inte att hon hade en. 1391 01:25:05,708 --> 01:25:07,416 Du borde ta in henne för förhör. 1392 01:25:07,500 --> 01:25:09,166 Jag vill inte göra det. 1393 01:25:09,250 --> 01:25:12,416 Så fort de vet att vi är på väg mot dem, Gilson kommer att tappa. 1394 01:25:12,500 --> 01:25:15,958 - Och lämna dig med kvinnan. - Vi kan inte riskera att förlora Gilson. 1395 01:25:17,250 --> 01:25:19,375 Du kanske pratar med henne att berätta var han är. 1396 01:25:20,583 --> 01:25:24,916 Den kvinnan var tuff nog att ge mig fem pund för den döde mannens hustru. 1397 01:25:25,958 --> 01:25:28,750 Hon skulle inte vara trasig av alla frågor jag kunde ställa till henne. 1398 01:25:28,750 --> 01:25:31,583 Nej, när vi samlar in Gilson, vi drar in henne också. 1399 01:25:31,583 --> 01:25:33,083 Om vi ​​hämtar honom. 1400 01:25:34,041 --> 01:25:36,708 Imorgon är den sista stora kvällen av Creaseys månad. 1401 01:25:36,708 --> 01:25:40,250 Det är sannolikt det största draget. Creasey vet det. 1402 01:25:40,416 --> 01:25:44,458 Imorgon kväll är också sista chansen du har av din plan att fungera. 1403 01:25:46,208 --> 01:25:47,583 Jag inser det. 1404 01:25:48,458 --> 01:25:50,000 Jag hoppas att det fungerar, Halliday. 1405 01:25:51,250 --> 01:25:52,416 Tack, sir. 1406 01:25:53,291 --> 01:25:54,291 Åh... 1407 01:25:56,916 --> 01:25:59,500 Är det ditt senaste vapen? 1408 01:25:59,500 --> 01:26:01,333 Imorgon fyller mitt barn år. 1409 01:26:18,333 --> 01:26:20,583 Snälla pappa, kommer du och gör ditt korttrick nu? 1410 01:26:20,583 --> 01:26:23,083 Förlåt, jag måste gå tillbaka till jobbet. 1411 01:26:23,083 --> 01:26:26,791 - Åh, Tom! - Åh, det har du inte! Inte på min födelsedag! 1412 01:26:26,875 --> 01:26:29,875 Nåväl, Scotland Yard kan inte stänga ner för din födelsedag. 1413 01:26:30,041 --> 01:26:33,041 Är du inne på något? Kommer du att fånga någon på jobbet? 1414 01:26:33,208 --> 01:26:37,041 Jag går tillbaka för att avsluta kontorsarbetet Jag gick för att komma till din fest. 1415 01:26:37,666 --> 01:26:41,416 Och efter det, finalerna i Inter-divisional boxning. 1416 01:26:41,500 --> 01:26:42,958 - Jag tror inte på det! - Tony! 1417 01:26:43,125 --> 01:26:45,000 Jag tror inte på det! Han såg mig inte i ögonen. 1418 01:26:45,750 --> 01:26:47,625 Han är din son, du hanterar honom. 1419 01:26:47,625 --> 01:26:50,041 Vänta inte, jag är säker på att bli sen. 1420 01:26:50,125 --> 01:26:51,791 Fortsätta. Gå och gå med dina gäster. 1421 01:26:52,958 --> 01:26:54,958 Adjö, allihop. 1422 01:26:54,958 --> 01:26:56,458 Adjö! 1423 01:26:58,708 --> 01:27:01,208 Vilken typ av pistol har din pappa? Är det en Colt? 1424 01:27:01,208 --> 01:27:03,958 - Engelsk polis bär inga vapen. - Åh, varför inte? 1425 01:27:03,958 --> 01:27:05,125 De behöver dem inte! 1426 01:27:05,291 --> 01:27:08,500 Dessutom, om de gjorde det, varje skurk skulle packa en Roth. 1427 01:27:08,500 --> 01:27:12,708 Min pappa säger att du blir mycket triggerglad yobs skjuter ner civila. 1428 01:27:12,875 --> 01:27:16,625 Hur arresterade han maltesiska Eddy? Han hade en pistol, eller hur? 1429 01:27:16,625 --> 01:27:20,083 Klart han hade det! Han sköt en polis bara veckan innan. 1430 01:27:20,083 --> 01:27:21,458 - Lemonad! - Åh! 1431 01:27:21,458 --> 01:27:23,875 - Vänta, vänta, vänta! - Mamma! 1432 01:27:24,041 --> 01:27:25,666 Jag slår vad om att pappa har ett jobb. Inte du? 1433 01:27:25,750 --> 01:27:28,083 Det lät inte rätt om boxningen. 1434 01:27:28,083 --> 01:27:29,750 Här tar du dessa. 1435 01:27:29,750 --> 01:27:32,541 Räcka dem. Peter, hjälp honom. Se att alla får en. 1436 01:27:50,208 --> 01:27:53,583 Han har valt en god natt. Inget behov av att bryta sig in. 1437 01:27:53,583 --> 01:27:55,291 Jag hoppas att han inte sviker dig. 1438 01:27:55,375 --> 01:27:58,375 Truppen håller kvar alla deras bilar utom synhåll. 1439 01:27:58,375 --> 01:28:01,333 Om han får en titt på våra pojkar, han kommer att vara av som en blixt. 1440 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 Men om de skulle få en glimt av honom... 1441 01:28:04,125 --> 01:28:06,666 - Du släpper förbi honom. - Det stämmer. Tack. 1442 01:28:07,708 --> 01:28:10,458 Jag vill ta honom med nyckeln i handen. 1443 01:28:10,458 --> 01:28:11,708 Och var kommer du att vara? 1444 01:28:11,708 --> 01:28:13,375 Precis vid kassaskåpet. 1445 01:28:15,875 --> 01:28:17,208 Stanna för fyrverkerierna? 1446 01:31:53,750 --> 01:31:56,291 - Vem fan är du? - Vi är poliser. 1447 01:31:56,375 --> 01:31:59,166 Åh tack och lov, jag... trodde du var inbrottstjuvar. 1448 01:31:59,875 --> 01:32:02,333 Jag heter Simpson, Jag är assisterande chef här. 1449 01:32:02,333 --> 01:32:04,458 Jag trodde att du kanske var nattvakten. 1450 01:32:04,458 --> 01:32:05,958 Nattvakt? 1451 01:32:05,958 --> 01:32:08,666 – Jag är rädd att jag inte förstår. - Strunt i det. 1452 01:32:08,750 --> 01:32:09,916 Varsågod, sergeant. 1453 01:32:11,750 --> 01:32:15,541 Vi ska prata om Stone and Company senare, och Blackwall Shipping Office. 1454 01:32:15,625 --> 01:32:16,708 Allt klart, sir. 1455 01:32:16,875 --> 01:32:18,958 Jag arresterar dig för att ha brutit sig in på detta kontor 1456 01:32:18,958 --> 01:32:21,125 och stjäla innehållet i kassaskåpet. 1457 01:32:21,125 --> 01:32:23,166 Du är inte skyldig att säga något, 1458 01:32:23,250 --> 01:32:25,208 men allt du säger kan lämnas som bevis. 1459 01:32:48,625 --> 01:32:50,666 Okej, håll ut. Jag ska hämta en bil. 1460 01:33:31,791 --> 01:33:32,791 Efter honom! 1461 01:33:36,625 --> 01:33:38,416 Gå runt åt andra hållet! Klipp av dem! 1462 01:34:35,500 --> 01:34:38,208 Du har använt det tricket en gång för ofta! 1463 01:34:39,125 --> 01:34:40,375 Ta bort henne. 1464 01:34:45,333 --> 01:34:46,791 Är du okej, sir? 1465 01:34:46,875 --> 01:34:47,875 Ja. 1466 01:34:47,875 --> 01:34:50,166 – Jag lever, tror jag. - Inget trasigt? 1467 01:34:51,958 --> 01:34:52,958 Ja. 1468 01:34:53,875 --> 01:34:57,416 Ett löfte jag gav att låta andra ta riskerna! 1469 01:34:59,458 --> 01:35:00,375 Kvinnan? 1470 01:35:00,541 --> 01:35:02,791 Hon fick dig nästan! 1471 01:35:02,875 --> 01:35:04,791 Tja, om hon hade, jag... 1472 01:35:04,875 --> 01:35:07,416 anta att hon skulle ha skickat en femma till min fru! 1473 01:35:07,500 --> 01:35:09,875 Åh, hon borde betala mer för en föreståndare! 1474 01:35:27,416 --> 01:35:31,541 Kom nu ihåg, inte ett ord om skurkar eller kassaskåp. 1475 01:35:31,625 --> 01:35:34,708 - Eller så är du tillbaka på takten. - Det är okej, sir. Det var en buss. 1476 01:35:34,708 --> 01:35:37,083 - Vilket nummer? - Nummer nio, i Piccadilly. 1477 01:35:37,083 --> 01:35:38,166 Rätt. 1478 01:35:38,250 --> 01:35:41,000 Förresten, sir, var du på ett övergångsställe? 1479 01:35:41,000 --> 01:35:42,958 Mitt i det! 1480 01:35:42,958 --> 01:35:45,000 - Vad gjorde jag? - Du? 1481 01:35:45,958 --> 01:35:48,166 Att dirigera trafiken borde jag tänka.